[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2007/05/index.wml

西山和広です。


At Sun, 20 May 2007 15:42:45 +0900,
Nobuhiro IMAI wrote:
> <li>DSA 1267: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1267">webcalendar</a> --
>     リモートからのファイル封入。
>     # 封入？

挿入? 注入?


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lckdo";>lckdo</a>
>     &mdash; Execute a program with a lock set.</li>
>     &mdash; ロックファイルを作ってプログラムを実行するユーティリティ。
> # ちょっと違うか。

ロックしながらプログラムを実行?


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/memlockd";>memlockd</a>
>     &mdash; Daemon to lock files into RAM.</li>
>     &mdash; 重要なシステムファイルをメモリ内に確保するデーモン。

s/重要なシステムファイル/ロックファイル/ ?


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rolo";>rolo</a>
>     &mdash; Text-based (vCard) contact management software.</li>
>     &mdash; テキストベース (vCard) の交際管理ソフトウェア。

テキストベースの (vCard) 連絡先管理ソフトウェア?

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/transfermii";>transfermii</a>
>     &mdash; Transfer your mii from and to your wiimotes.</li>
>     &mdash; wiimote との間で mii を転送するプログラム。

英語ではWii Remoteじゃなかったっけ、と思って wikipedia で確認してみたら、

http://ja.wikipedia.org/wiki/Wii%E3%83%AA%E3%83%A2%E3%82%B3%E3%83%B3
| 北米では "Wii Remote（ウィーリモート）" [1]、
| フランスでは"Wiimote"（ウィーモート）という名称で呼ばれている

ということで欧州ではWiimoteのようなので、「Wiiリモコン」と訳してしまえば
よさそうです。

以下2つも。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wmgui";>wmgui</a>
>     &mdash; GUI interface to the wiimote.</li>
>     &mdash; wiimote の GUI インターフェイス。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wminput";>wminput</a>
>     &mdash; Userspace driver for the wiimote.</li>
>     &mdash; wiimote のユーザ空間ドライバ。
> </ul>



> <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/arabtex";>arabtex</a>
>      &mdash; Arabic/Hebrew macros for TeX/LaTeX.
>      &mdash; TeX/LaTeX 用のアラビア語・ベブライ語マクロ。
>      (<a href="http://bugs.debian.org/418778";>Bug#418778</a>)
>      </li>

s/ベ/ヘ/


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)