長浜です。
表題のページを作業しました。査読をお願いします。
http://cvs.debian.org/webwml/english/releases/etch/errata.wml?rev=1.3&root=webwml&view=markup
# releases/sarge/errata の内容とほぼ同じですので
# コードネームの変更と細かい修正以外は、sargeの文章をそのまま使っています。
--
Minoru Nagahama
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- 誤りとその修正" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
<hrline>
<toc-add-entry name="security">セキュリティ問題</toc-add-entry>
<p>Debian セキュリティチームは、安定版 (stable) リリースのパッケージに
セキュリティ関連の問題を見つけると、そのアップデートをリリースします。
「etch」において見つかったセキュリティ問題の情報は、
<a href="$(HOME)/security/">セキュリティページ</a>にあたってください。</p>
<p>APT を使っている場合、次の行を <tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加すれば、
最新のセキュリティアップデートにアクセスできます:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free
</pre>
<p>追加したら、<kbd>apt-get update</kbd> と <kbd>apt-get upgrade</kbd> を
順に実行してください。</p>
<toc-add-entry name="pointrelease">ポイントリリース</toc-add-entry>
<p>いくつかの致命的な問題が解決したり、セキュリティアップデートが行われたりすると、
リリース版のディストリビューションが更新されることがあります。
一般に、これらをポイントリリースといいます。</p>
<!--
<ul>
<li>最初のポイントリリースである 3.1r1 は、
<a href="$(HOME)/News/2005/20051220">2005 年 12 月 20 日</a>に
リリースされました。</li>
</ul>
-->
<if-stable-release release="etch">
<ifeq <current_release_etch> 4.0r0 "
<p>Debian 4.0 にはまだポイントリリースがありません。</p>" "
<p>4.0r0 から <current_release_etch/> への変更の詳細については <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/etch/ChangeLog>ChangeLog</a>
をご覧ください。</p>"/>
</if-stable-release>
<p>公開されている安定版 (stable) ディストリビューションに対する修正は、
アーカイブに受け入れられる前に、通常より長めのテスト期間を経ることになります。
しかしこれらの修正は、すべての Debian アーカイブミラーの
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/etch-proposed-updates/";>\
dists/etch-proposed-updates</a> ディレクトリから取得できます。</p>
<p>パッケージ更新に APT を使っている場合、次の行を
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加すれば、proposed updates
をインストールできます:</p>
<pre>
\# proposed additions for a 4.0 point release
deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
</pre>
<p>追加したら、<kbd>apt-get update</kbd> と <kbd>apt-get upgrade</kbd> を
順に実行してください。</p>
<toc-add-entry name="installer">インストールシステム</toc-add-entry>
<p>
インストールシステムのエラーおよびその修正、更新に関する情報については、
<a href="debian-installer/">インストール情報のページ</a>を参照してください。
</p>
Attachment:
errata.wml.gz
Description: Binary data