[org] volatile/index.wml 1.5

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

volatile/indexの翻訳です。
特にWhat is debian-volatile?の中の説明が怪しいです。

#use wml::debian::template title="debian-volatile プロジェクト"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<define-tag current_testing_name>lenny</define-tag>
<define-tag current_stable_name>etch</define-tag>
<define-tag current_oldstable_name>sarge</define-tag>

# <h2>debian-volatile for end users</h2>
<h2>エンドユーザのための debian-volatile</h2>

# <p><strong>What is debian-volatile?</strong><br />
<p><strong>debian-volatile とは何ですか?</strong><br />
# Some packages aim at fast moving targets, such as spam filtering and virus
# scanning, and even when using updated data patterns, they do not really
# work for the full time of a stable release. The main goal of volatile
# is allowing system administrators to update their systems in a nice,
# consistent way, without getting the drawbacks of using unstable, even
# without getting the drawbacks for the selected packages. So debian-volatile
# will only contain changes to stable programs that are necessary to keep them
# functional. Normally these packages will reside in the <em>volatile</em> section
# of the debian-volatile archive, though if packages cannot be upgraded within a
# release painlessly, they will end up in the section <em>volatile-sloppy</em>.
いくつかのパッケージは、spam フィルタリングやウイルススキャンといった移動し続ける目標を狙っており、更新されたデータパターンを使っているとしても、本当に安定版リリースの間ずっと働き続けられるわけではありません。
volatile の主目標は、選択されたパッケージに対して不安定版を使うという不利益を被ることなく、システム管理者がシステムを精密で首尾一貫したやり方で更新できるようにすることです。
このため、debian-volatile は、機能を保持し続ける必要のある安定版のプログラムへの変更のみを含んでいます。
通常、これらのパッケージは、debian-volatile アーカイブの <em>volatile</em> セクションに属します。ただし、パッケージが問題なくリリース内で更新できないときには、代わりに <em>volatile-sloppy</em> セクションに置かれます。
</p>

# <p><strong>Security support for debian-volatile</strong><br />
# The official security team does not support debian-volatile, 
# so that <a href="team">the debian-volatile team</a> provides regularly security 
# updates. Just for notice, at least one member of the <a href="team">debian-volatile team</a> 
# is also member of the <a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>Debian testing
# security team</a>.</p>
<p><strong>debian-volatile 向けのセキュリティサポート</strong><br />
公式セキュリティチームは debian-volatile をサポートしないので、
<a href="team">debian-volatile チーム</a>が定期的にセキュリティアップデートを提供します。
一言述べておくと、<a href="team">debian-volatile チーム</a>の少なくとも1人のメンバは、<a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>Debian テスト版セキュリティチーム</a>のメンバでもあります。</p>

# <p><strong>Releases of debian-volatile</strong><br />
# debian-volatile has both a staging and a release area. The
# staging area is only used by the build daemons. There is no guarantee
# that packages in this area are usable for end users. 
# Packages in the staging area could have not a safe upgrade path, too.
# </p>
# <p>Packages are moved to the release area, whenever a debian-volatile
# update announcement (VUA) is send to the
# <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>debian-volatile
# announce mailing list</a>. The upgrade path of packages in this area is
# guaranteed, as well as the upgrade to the next stable release (<current_testing_name>).</p>
<p><strong>debian-volatile のリリース</strong><br />
debian-volatile はステージングとリリースエリアの両方を備えています。
ステージングエリアは、ビルドデーモンによってのみ使われます。
このエリアにあるパッケージがエンドユーザに有用かどうかの保証はありません。
ステージングエリアにあるパッケージは、安全な更新パスもありません。
</p>
<p>debian-volatile 更新アナウンス (VUA) が <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>debian-volatile アナウンスメーリングリスト</a>に送られるたびに、パッケージはリリースエリアに移動されます。
このエリアにあるパッケージの更新パスは、次期安定版リリース (<current_testing_name>) への更新と同様に保証されています。</p>

# <p><strong>Archive</strong><br />
# The official archive of debian-volatile is available on the main site
# <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a>, but
# a <a href="volatile-mirrors">network of mirrors</a> is active and available.
# </p>
# <p>
# Please just use sarge/volatile or etch/volatile with<br />
# deb http://volatile.debian.org/debian-volatile sarge/volatile main contrib non-free<br />
# or<br />
# deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile main contrib non-free
# </p>
<p><strong>アーカイブ</strong><br />
debian-volatile の公式アーカイブは、メインサイト <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a> で利用可能ですが、
<a href="volatile-mirrors">ミラーネットワーク</a>が動作しており、利用できます。
</p>
<p>
次のように sarge/volatile または etch/volatile を使ってください。<br />
deb http://volatile.debian.org/debian-volatile sarge/volatile main contrib non-free<br />
または<br />
deb http://volatile.debian.org/debian-volatile etch/volatile main contrib non-free
</p>

# <p><strong>Archive signing key</strong><br />
# Please see <a href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> for sarge,
# and <a href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a> for etch.
# </p>
<p><strong>アーカイブ署名鍵</strong><br />
sarge では <a href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> を、
etch では <a href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a> を参照してください。</p>

# <p><strong>Contacts</strong><br />
# The generic contact address (for new packages, ...) is the mailing list
# <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a>.</p>
# <p>If you want to subscribe to that list, please see
# <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a>
# for details.</p>
<p><strong>連絡先</strong><br />
一般の連絡窓口 (新しいパッケージについてなど) はメーリングリスト <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a> です。</p>
<p>このメーリングリストを購読したいのであれば、<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a> で詳細を参照してください。</p>

# <p>Upload instructions for developers can be found at the
# <a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">developers page</a>.</p>
<p>開発者のためのアップロード手順は、
<a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">開発者のページ</a>で見つけられます。</p>