Re: [org] volatile/index.wml 1.5

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

日本語訳だけをみていじりました。ですので、原文から離れているかも。

From: Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>
Subject: [org] volatile/index.wml 1.5
Date: Mon, 21 May 2007 23:07:38 +0900
> # Some packages aim at fast moving targets, such as spam filtering and virus
> # scanning, and even when using updated data patterns, they do not really
> # work for the full time of a stable release. 

> いくつかのパッケージは、spam フィルタリングやウイルススキャンといった移動し続ける目標を狙っており、更新されたデータパターンを使っているとしても、本当に安定版リリースの間ずっと働き続けられるわけではありません。

spam フィルタリングやウイルススキャンといった一部のパッケージは、変化し続ける目標を狙っています。このようなパッケージは、安定版リリースの間プログラム部分を変更せず、データパターンだけを更新するような運用では、本当に完全に稼動しているとは言えません。


> Normally these packages will reside in the <em>volatile</em> section
> # of the debian-volatile archive, though if packages cannot be upgraded within a
> # release painlessly, they will end up in the section <em>volatile-sloppy</em>.

> ただし、パッケージが問題なくリリース内で更新できないときには、代わりに <em>volatile-sloppy</em> セクションに置かれます。

ただし、パッケージの更新に問題が出るリリースのときは、代わりに <em>volatile-sloppy</em> セクションに置かれます。


> # The official security team does not support debian-volatile, 
> # so that <a href="team">the debian-volatile team</a> provides regularly security 
> # updates. 

> 公式セキュリティチームは debian-volatile をサポートしないので、
> <a href="team">debian-volatile チーム</a>が定期的にセキュリティアップデートを提供します。

公式セキュリティチームは debian-volatile をサポートしません。
その代わり、<a href="team">debian-volatile チーム</a>が定期的にセキュリティアップデートを提供します。


> # debian-volatile has both a staging and a release area.

> debian-volatile はステージングとリリースエリアの両方を備えています。

ステージングは「仮置き場」みたいなものですね。カタカナのままでも
いいかな。
-- 
喜瀬“冬猫”浩