[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: /News/weekly/2007/04/index.wml [part 2]

From: Ippei Tamura <denson27@xxxxxxxxx>
Subject: Re: /News/weekly/2007/04/index.wml [part 2]
Date: Fri, 1 Jun 2007 23:25:17 +0900
Dkim-signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:date:message-id:from:to:subject:in-reply-to:references:user-agent:mime-version:content-type; b=php1CKqaHyLrXNkKlelCIA3yLR+umd5IwajPhSPVQd/zdDvgUxgakLvSIU9eTgn8EVOqMP5hYeQ8hu0CzqeGK29IVcUJujhdKOUjg+ZSXrMHepHMOcd5Ws9i8xY/kgB2JMGQRVhgsAeKDM7sAB25zBIDFTjMMhyxqLzb06wN1ns=
Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:date:message-id:from:to:subject:in-reply-to:references:user-agent:mime-version:content-type; b=UH1Q7eDcXBCW4Ujnx90AoloKsvKo0cnIsrwdYUlBJOR7T9OsrBj1Xvb8TMrQ5IGt4tV6y639lq5+cX9mdThz8w1Qk8ZngGiEy8NF9XMLDiECBuBSmykRlEfldBSeZCF/wr808GwdUe1T+0VxBf1pA4fVHPpRp6rAFtOEqfs6gww=
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <87fy5lf489.wl%denson27@xxxxxxxxx> <20070601.222427.-1226324903.kise@xxxxxxxxxxx>
Message-id: <87k5un21mo.wl%denson27@xxxxxxxxx>
X-mail-count: 11186
User-agent: Wanderlust/2.15.5 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.7 Emacs/22.0.95 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。査読ありがとうございます。

At Fri, 1 Jun 2007 22:24:34 +0900,
KISE Hiroshi wrote:
> 
> > 先に Christian Perrier さんは、他の言語に翻訳できない数種のカスタム
> > エンティティがマニュアル内に含まれていると<a
> 
> 「他の言語に翻訳できないカスタムエンティティが数種、マニュアル内に含まれていると」

御意。

> 抜けている“verses”は「詩篇」かな。リンク先のパッケージの説明を読むと、
> ほかのものも記録できるようなことが書いてあるので、それまでふまえると、
> この訳のままでもよいかも。

仰せの通りです。下手に verses を訳すと意味がそこに限定されてしまうような
感じがしたので、あえて訳出しませんでした。

> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-gui";>git-gui</a>
> >     &mdash; Fast, scalable, distributed revision control system (GUI).</li>
> >     &mdash; 高速でスケーラブルな分散型レビジョン管理システム (GUI)。</li>
> 
> 「リビジョン」

あぅぅ。久々に作業するとダメですね。どっちが標準表記か忘れてました :->

-- 
田村 一平 <denson27＠gmail.com>

References:
- Re: /News/weekly/2007/04/index.wml [part 2]
  - From: KISE Hiroshi

Prev by Date: Debian JP master SVN www commits (rev.328)
Next by Date: Re: dsa-1281
Previous by thread: Re: /News/weekly/2007/04/index.wml [part 2]
Next by thread: Debian JP master SVN www commits (rev.327)
Index(es):
- Date
- Thread