[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Fwd: Fw: ddtp.wml
倉敷です。
Debian JPのIRC会議で、nori1さん経由で田村さんのものをひきついで仕上げた
ものです。添削をお願いします。
もとの田村さんの形を踏襲して、原文の下にタグつきで訳文を記述しています。
一応、訳注としてコメントをつけてありますが、えいやっと日本語あてたところも
あるので、全体をチェックして頂けるとありがたいです。
＞nori1さん
もし先週送信した分を添削いただいてましたら、そちらをぶら下げて頂けますか。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
#use wml::debian::template title="The Debian Description Translation Project — DDTP"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<!-- translation-checkλȤ狼ޤŬڤ˽ꤤޤ-->
<p>
The <a href="http://ddtp.debian.net";>Debian Description Translation Project</a>
(which was implemented by
<a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E";>Michael Bramer</a>)
aims to provide translated
package descriptions and the infrastructure to support their translation. Even
though it exists already for a few years it was deactivated after a break-in
of a
Debian host and has currently only basic functionality compared to the past.
</p>
<p>
The <a href="http://ddtp.debian.net";>Debian Description Translation Project</a>
(<a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E";>Michael Bramer</a>
Ǽޤ)Ūϡ줿ѥåʸȡưݡ
륤ե饹ȥ饯뤳ȤǤץȼΤϿǯ¸ߤ
ޤDebianۥȤؤοθϳưƤ餺Ǥϰ٤ƴŪ
ǽĤäƤޤ
</p>
<p>
The project supports:
</p>
<ul>
<li>Fetching of current (sid) and older (etch) package descriptions.</li>
<li>Adding of new translations via an email interface.</li>
<li>Reusing of already translated paragraphs from one description in other
package descriptions.</li>
<li>Providing of <tt>Translation-*</tt> files for mirrors and APT.</li>
</ul>
<p>
ܥץȤǤϤݡȤޤ
</p>
<ul>
<li>ǿ (sid) ӸŤ (etch) ѥåʸ롣</li>
<li>륤եˤäƿɲä롣</li>
<li>̤ΥѥåʸѤߤѤ롣</li>
<li>ߥ顼 APT <tt>Translation-*</tt> ե롣</li>
</ul>
<p>
The review process as known from the past is not yet activated. Also the
non-free section in the Debian archive is not translatable at the moment
because there could exist license
<!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff
(debian/) is free but it seems it''s not required!? -->
issues which forbid e.g. translation and need to be checked carefully.
</p>
<p>
餢ӥ塼ΥץϤޤưƤޤޤDebian
non-free ⡢ǤǤޤʤɤػߤ褦
饤꤬뤫Τ줺Ť˸ɬפ뤫Ǥ
<!-- non-free ΥץȤˤƤ⡢debian ѥåطΤ(debian/)
free ȹͤƤɬפϤʤ餷 -->
</p>
<p>
Translating more than 20000 package transcriptions is a big challenge. Please
help us to fulfill our goal. See also our <a href="#todo">todo</a> list for
remaining issues.
</p>
<p>
20000 ʾ ѥåʸΤϡѤʺȤǤŪã
ϤߤƤã<a href="#todo">Todo</a>ꥹȤ⸫ƤС
ĤäƤ꤬狼ޤ
</p>
<toc-display/>
<toc-add-entry>Interfaces to the DDTP</toc-add-entry>
<toc-add-entry>DDTP ȤΥե</toc-add-entry>
<p>
There exist various ways to fetch descriptions and commit translations. The original
interface uses email for communication but there are also other ones.
</p>
<p>
ʸߥåȤˡϡĤޤ
եǤϤȤ˥ȤäƤޤ̤Τ⤢ޤ
</p>
<p>
Since all interfaces use the DDTP backend, you first need to ensure that your
language is already supported. This should be the case for most
languages. If there does not exist such support write to
<email debian-i18n@lists.debian.org>
so that your language can be activated. Also many rules for the email interface
are true for other as well, so be sure to read them properly.
</p>
<p>
ƤΥե DDTP ΥХåɤȤƤޤΤǡǽ˼ʬ
줬Ǥ˥ݡȤƤ뤳ȤǧɬפޤȾθ
ƤϤޤޤݡȤƤʤϡθͭˤ褦
<email debian-i18n@lists.debian.org> ˥ФƤ
륤եˤ롼¿ϡ¾ΥեǤƱ
ʤΤǡɤ褦ˤƤ
</p>
<h3 id="email">The email interface</h3>
<h3 id="email">륤ե</h3>
<p>
To obtain a new untranslated package description
from <a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a> just send an email to
pdesc@ddtp.debian.net with the subject <tt>GET <var>n</var>
<var>lang</var></tt>, where <var>n</var> is the number of descriptions
you want to fetch (the upper limit is 9) and <var>lang</var> is your language
code (e.g. <q>de</q> or <q>pt_BR</q>). You can also append a dot followed by
the encoding to the language code to notify the server that your translations
will use the specified encoding. To obtain the description of a special package
<var>package</var> use <tt>GET <var>package</var> <var>lang</var></tt>.
</p>
<p>
̤Υѥåʸ <a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a>
ˤϡñpdesc@ddtp.debian.net Ƥˡ̾
<tt>GET <var>n</var> <var>lang</var></tt> ȤƥƤ
<var>n</var> ϼʸο( 9 Ĥޤ)ǡ<var>lang</var>
ʤθ쥳(<q>de</q> <q>pt_BR</q> ʤ)ǤǻȤ
ǥꤹϡФ뤿˸쥳ɤ
˥ɥåȤ³ƥǥɵ뤳ȤǤޤΥѥå
<var>package</var> ʸϡ
<tt>GET <var>package</var> <var>lang</var></tt> ȤƤ
</p>
<p>
A short time later you should receive an email containing the requested number of
descriptions. These are now reserved for you and will not be requestable by
other interested persons until your lock times out. Now translate the
untranslated parts of each attachment which are marked <trans>.
</p>
<p>
Ф餯ȡꥯȤʸźդ줿뤬Ƥޤ
Ϥλͽ졢ڤˤʤޤǤ¾οͤΥꥯȤǤ
ʤʤޤ
Ǥϡźեե <trans> ȥޡƤ̤ʬƤ
</p>
<p>
Please note that the server assumes a fixed encoding for your translation.
# Translators: Adapt this to your language!
The German language uses for example latin1.
If you prefer another encoding such as UTF-8 you can specify it by changing
<tt>Description-<var>lang</var></tt>: into
<tt>Description-<var>lang</var>.UTF-8:</tt>.
</p>
<p>
ФΥǥ˻Ȥ뤳ȤȤƤޤΤǡ
դƤ㤨СܸǤ EUC-JP Ȥޤ
UTF-8 ʤ̤ΥǥȤС
<tt>Description-<var>lang</var></tt>:
<tt>Description-<var>lang</var>.UTF-8:</tt>ѹСꤹ뤳ȤǤޤ
</p>
<p>
Once you finished your task, you should send the translated files back to
pdesc@ddtp.debian.net. The subject and the body of the email do not matter and
can by empty. It's suggested that you mark each single attachment file as
binary (e.g. base64), since in general the translation consists of two
encodings: The English part is always UTF-8 encoded, but the translated part
is not. If you send the attachment as text, the DDTP server may use
files with a mismatched encoding. It is strongly suggested that you check your
translation in the DDTP the first time you translated a description
for this kind of errors!
</p>
<p>
Ȥλ顢ե pdesc@ddtp.debian.net Ƥ
η̾ʸϲǤ褯ǤޤźեեˡХʥ
(㤨Сbase64) Ȼꤹ뤳ȤᤷޤȤΤ⡢̾ʸˤ
2 Υǥޤޤ뤫Ǥ ѸʬϾ UTF-8 ǥ
ޤʬϤǤϤޤ
źեեƥȤȤȡDDTP Фϥեְä
ǥǼ갷ǽޤμΥ顼ơʸ
ˤϡDDTP Τʤå뤳Ȥᤷޤ
</p>
<p>
Once you send your translation back you will get a notification email. If your
subject contains <q>noguide</q> this will not happen. Another command understood
by the server is <q>nothing</q> which could be used as subject to send emails
to the server.
</p>
<p>
ȡΥ뤬Ƥޤ̾ <q>noguide</q> ޤ
СΤϤޤ¾˥Ф륳ޥɤ <q>nothing</q> ꡢ
Фη̾ȤƻȤȤǤޤ
</p>
<h3 id="DDTSS">The web frontend</h3>
<h3 id="DDTSS">֥եȥ</h3>
<p>
Beside the official email interface there also exists a nice web frontend
called <a href="http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx";>DDTSS</a> written by
<a href="mailto:Martijn%20van%20Oosterhout%20%3Ckleptog@xxxxxxxxx%3E";>Martijn van
Oosterhout</a> which tries to simplify the task of translation and review.
</p>
<p>
ʥ륤ե˲ä
<a href="http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx";>DDTSS</a>ȸƤФͥ줿
֥եȥɤ⤢ޤ
<a href="mailto:Martijn%20van%20Oosterhout%20%3Ckleptog@xxxxxxxxx%3E";>Martijn van
Oosterhout</a>Τǡȥӥ塼κȤץˤ褦ȤߤǤ
</p>
<h4>Overview</h4>
<h4></h4>
<p>
It supports all features of the email interface and additionally allows
proofreading. It supports a custom configuration for each language team so that
each team can decide how many reviews are necessary until the description
is transferred to the DDTP. It's also possible to request user authorisation,
so that only a restricted group of people can perform certain actions. You also don't
have to care about the encoding, the DDTSS handles this for you.
</p>
<p>
륤եεǽƥݡȤƤꡢ˹Ǥޤ
Ƹˡ̤꤬Ǥ褦ˤʤäƤΤǡ
DDTP ʸϿɬפʥӥ塼˷뤳ȤǤޤ
¤줿롼פοͤΥ»ܤ뤳ȤǤ褦ˡ
桼ǧڤ᤹뤳ȤǤޤDDTSS ƤΤǡǥ
ˤɬפ⤢ޤ
</p>
<p>
Current default properties:
</p>
<dl>
<dt>number of reviews:</dt><dd>3</dd>
<dt>supported languages:</dt><dd>all of the DDTP, except cs</dd>
<dt>user authorisation:</dt><dd>no, it's open for all</dd>
</dl>
<p>
ߤΥǥեꡧ
</p>
<dl>
<dt>ɬפʥӥ塼</dt><dd>3</dd>
<dt>ݡȺѤθ졧</dt><dd>cs DDTP </dd>
<dt>桼ǧڡ</dt><dd>ʤïǤȤޤ</dd>
</dl>
<p>
The Czech language is not supported as this team prefers the email interface.
</p>
<p>
Czech 줬ݡȤƤʤΤϡΥब륤ե
Ǥ뤫Ǥ
</p>
<p>
It is possible to specify a default word list for a language. This is used to
provide default translations via tooltips. This list is available via a link
at the bottom of the language page.
</p>
<p>
ѤˡǥեȤñꥹȤ뤳ȤǤޤϡtooltipȤä
ǥեȤΤ˻ȤޤñꥹȤϡڡΰֲˤ
Ѥ뤳ȤǤޤ
</p>
<h4>Workflow</h4>
<h4>Ȥή</h4>
<p>
The DDTSS provides the following items for all languages:
</p>
<p>
DDTSSƤθˤĤơƤޤ
</p>
<h5>Pending translation</h5>
<h5>Ԥ (Pending translation)</h5>
<p>
A list of pending translations. These are descriptions freely selectable for
translation by the user. It looks like:
</p>
<pre>
exim4 (priority 52)
exim4-config (priority 52)
ibrazilian (priority 47, busy)
postgresql-client (priority 47)
postgresql-contrib (priority 47)
grap (priority 45)
</pre>
<p>
ԤʸꥹȤǤϥ桼ͳǤޤ
Τ褦ɽޤ
</p>
<pre>
exim4 (priority 52)
exim4-config (priority 52)
ibrazilian (priority 47, busy)
postgresql-client (priority 47)
postgresql-contrib (priority 47)
grap (priority 45)
</pre>
<p>
A language team should try to translate packages with a high priority (this is
calculated using the category, e.g. essential, base, ...) first. The packages
are sorted to accomplish this.
</p>
<p>
ϡͥ/priority (ϥƥȤäƷޤ㡧essential,
base, ...) ι⤤ѥåޤ٤Ǥѥåͥ٤ι⤤
¤Ǥޤ
</p>
<p>
Descriptions marked with busy are already reserved by a user and cannot be
selected for at most 15 minutes. If there is no commit during this time it's again
marked as freely available.
</p>
<p>
busy ȥޡ줿ʸϡ̤Υ桼ͽƤꡢ15ʬ
ȤǤޤλ˥ߥåȤʤСƤӼͳǤ褦
ʤޤ
</p>
<p>
A description needs to be completely translated before the frontend accepts it.
So please ensure that you are able to translate the entire text before
you start. Select <q>Submit</q> to add your translation and <q>Abandon</q>
if you decide not to translate it. It's also possible that you are lucky and that
there is already a translation for a previous version of the English template
together with a diff of the changes in the English translation which you have
to integrate into your translation.
You could copy and paste this old translation from the bottom part of the page
and update it appropriately.
</p>
<p>
ʸʤСեȥɤϼդƤޤ
äơƥΤǤ뤫ɤȤϤ˳ǧƤ
ɲäʤ <q>Submit</q> ʤʤ <q>Abandon</q>
Ӥޤ
ΥСαѸǥƥץ졼ȤѤξ硢ߤαѸʸȤ
ѹ diff ɽ졢ǤȤä˷äޤ뤳Ȥ
ޤڡκDzˤŤԡ & ڡȤơŬڤ˹Ǥ
Ǥ礦
</p>
<p>
# Does not yet work as expected
To avoid ugly fluctuation of the text width it is suggested that you do not
enter newlines manually unless necessary (such as for list items). The lines
break automatically. Remember that an user could add or remove minor parts
during proofreading which could otherwise result in an inconsistent line
length. Fixing this too makes the diff created by the review hard to read.
</p>
<p>
# ޤ̤ưƤޤ
ƥ줷ФĤΤɤᡢ(ܤΰɽȤä)ɬפʤ¤
ԤưϤʤȤ侩ޤԤϼưǤʤޤ
桼ϹˤäȤɲäǤޤˤäƹԤĹ
ʤǽ뤳ȤαƤƤޤǽƤޤȡӥ塼
äƺ diff ɤߤŤ餯ʤޤ
</p>
<p>
It's also possible to select preferred packages by name. This is useful to
translate a set of similar packages, such as manpages-de, manpages-es, in order
and to be able to copy and paste previous translations.
</p>
<p>
˾ѥå̾뤳ȤǤޤmanpages-de manpages-es
Ȥäѥå켰֤ݤˡԡ & ڡȤǤ
ΤǤ
</p>
<p>
Even already translated packages can be fetched this way again, to improve them
(please note that the current DDTP functionality for this is buggy, so please
avoid it if possible for now).
</p>
<p>
ˡѤΥѥåʸƼơ뤳ȤǤޤ
(ߤ DDTP εǽǤϡϥХ¿ȤդƤ
ʤΤǺΤȤϻȤʤ褦ˤƤ)
</p>
<h5>Pending review</h5>
<h5>ӥ塼Ԥ (Pending review)</h5>
<p>
A list of translated descriptions which still need to be reviewed. This list
might look like the following:
</p>
<p>
ϺѤǤ뤬ӥ塼ɬפʸΰǤΤ褦ɽޤ:
</p>
<pre>
1. aspell-es (needs review, had 1)
2. bookmarks (needs initial review)
3. doc-linux-ja-html (needs initial review)
4. doc-linux-ja-text (needs initial review)
5. gnome-menus (needs initial review)
6. geany (needs review, had 2)
7. initramfs-tools (needs initial review)
8. inn2 (needs initial review)
</pre>
<p>
The following flags exist:</p>
<dl>
<dt lang="en">needs initial review:</dt>
<dd>The current version of this translation has not
yet passed a single review.</dd>
<dt lang="en">needs review:</dt>
<dd>The current version of this translation needs further
reviews, but passed already at least one.</dd>
<dt lang="en">reviewed:</dt>
<dd>This description was reviewed without change by the user.
Other users needs to proofread it.</dd>
<dt lang="en">owner:</dt>
<dd>This description was translated or changed during a proofread by the
user. Other users needs to proofread it.</dd>
</dl>
<p>
Υե饰ޤ:</p>
<dl>
<dt lang="en">needs initial review:</dt>
<dd>κǿǤϰ٤ӥ塼Ƥޤ</dd>
<dt lang="en">needs review:</dt>
<dd>κǿǤϾʤȤ 1 ٤Υӥ塼Ƥޤ
¿Υӥ塼ɬפǤ</dd>
<dt lang="en">reviewed:</dt>
<dd>ʸϥ桼ˤӥ塼ޤѹս꤬
ޤ̤Υ桼ˤ빻ɬפǤ</dd>
<dt lang="en">owner:</dt>
<dd>ʸϹΥ桼ˤäѹԤʤޤ
̤Υ桼ˤ빻ɬפǤ</dd>
</dl>
<p>
If a review with corrections has already happened you will get a nice color
diff which shows all changes of the last review once you select the package.
</p>
<p>
ӥ塼ˤäƽԤʤ줿硢θƱѥåȡ
ѹɽ䤫˿Ť줿 diff ɽޤ
</p>
<h5>Recently translated</h5>
<h5>Ƕ줿 (Recently translated)</h5>
<p>
A list of transferred description to the DDTP. At most ten packages together
with the date of the transfer are listed.
</p>
<p>
DDTP Ͽ줿ʸΰǤ 10 ĤΥѥåϿȶ
ɽޤ
</p>
<h3 id="Pootle">The internationalisation frontend</h3>
<h3 id="Pootle">ݲեȥ</h3>
<p>
There exists plans to implement a new framework to aid translation of various
documents in Debian, such as PO files and Debconf templates. This should also
support package descriptions at some time. Once this is active and works as
expected, the current DDTP and it's frontends will be shut down.
</p>
<p>
PO ե Debconf ƥץ졼ȤȤä Debian ͡ʸٱ礹롢
ե졼褦Ȥײ褬ޤĤѥå
ʸˤбǤ礦줬¸ƴ̤ư褦ˤʤС
Ԥ DDTP ȤΥեȥɤĺͽǤ
</p>
<p>
This framework will be based on
<a href="http://pootle.wordforge.org/";>Pootle</a>. It's a Google Summer of
Code project.
</p>
<p>
Υե졼ϡ<a href="http://pootle.wordforge.org/";>Pootle</a>
ˤͽǤPootle Google Summer of Code ΥץȤǤ
</p>
<toc-add-entry name="rules">Common translation rules</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="rules">̤롼</toc-add-entry>
<p>
It's important that you do not change English descriptions during translation.
If you recognise errors in them you should file a bug report against the
corresponding package, see <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">How to report a bug
in Debian</a> for details.
</p>
<p>
ˡѸʸѹ뤳ȤϸؤǤѸʸθ˵Ťʤ顢
ΥѥåФƥХäƤܺ٤
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">Debian ˥Х𤹤ˡ</a>Ȥ
</p>
<p>
Translate the untranslated parts of each attachment which are marked
<trans>. It's important that you do not change lines containing only a
period in the first column. These are paragraph separators and will not be
visible in APT frontends.
</p>
<p>
źեեǡ<trans> ΥޡդƤ̤սƤ
Ƭ˥ԥꥪɤԤѹƤϤޤڤ뤿ΤΤǡ
APT ΥեȥɤǤɽޤ
</p>
<p>
Paragraphs which are already translated are either reused from other descriptions
or from an older translation (and thus indicate that this original English
paragraph was not changed since that time). Once you change such a paragraph, it
will not change all other descriptions with the same paragraph as well.
</p>
<p>
Ѥϡ¾ʸŤ (αѸѹƤʤ
ȤǤ) ѤƤޤѹ顢Ʊ
¾ѥåˤϡƱͤѹϤʤޤ
</p>
<p>
Also note that each language team has it's own preferences such as word lists
or quotation style. Please follow these standards as close as possible. The
# Translators: create a link to your rules from "published"
most important rules are published. It is suggested that you start reviewing
existing translations, either via <a href="#DDTSS">DDTSS</a> or by browsing
descriptions in package management systems such as
<a href="http://packages.debian.org/aptitude";>aptitude</a>, first to get a
# Translators: create a link to your language team (mailing list, ...)
feeling for the translation preferences. If you are unsure contact your language team.
</p>
<p>
ޤƸबñꥹȤѥȤäȼϹäƤ뤳
ˤդƤäˤϡǽʸ¤Ʊ褦˽äƤ
ֽפʥ롼
<a href="http://www.debian.or.jp/community/translate/description-ja.html";>
</a>Ƥޤ¸ӥ塼뤳ȤϤΤǤ
<a href="#DDTSS">DDTSS</a>ͳǤ⤤Ǥ
<a href="http://packages.debian.org/aptitude";>aptitude</a>ʤɤΥѥå
ƥʸįƤߤꤷơǽηϤǤߤƤ
¤ʤ顢θ<a href="http://www.debian.or.jp/community/translate";>
Ϣ</a>Ƥ
<!-- ܸϢ褬狼ʤΤǽꤤޤ -->
</p>
<toc-add-entry>Proofreading and error fixing</toc-add-entry>
<toc-add-entry>ȸ</toc-add-entry>
# General proofread suggestions, not DDTSS specific
# DDTSS ͭƤǤʤŪʹ
<!-- ̣ա(DDTSSͭƤƤ) -->
<p>
Only the DDTSS currently implements a review mode and only sends those
translations to the DDTP which passed a fixed number of proofreads.
</p>
<p>
DDTSS ˤϡܲӥ塼⡼ɤΤƤꡢޤäιѥ
ʸ DDTP 뤳Ȥޤ
</p>
<p>
Once you notice common typos or other easy to correct errors such as encoding
problems, it is possible to bypass any review process and to fix this for all
packages at once using a script. It is suggested that only one trusted
translation coordinator collects all these issues and applies the script.
</p>
<p>
褯䡢ǥԶȤäñ˽Ǥ뤽¾δְ㤤
˵Ĥ顢ӥ塼μȤФơץȤȤäѥå
ν뤳ȤǤޤꤵ줿ǥ֤ͤ͡
οͤäơץȤŬѤ뤳Ȥᤷޤ
</p>
<p>
Since the proofreading can take a long time (especially if only
minor issues are fixed all the time), it may be an option to just ignore
simple typos and inconsistencies during the review and to start a check
for all of these (hopefully collected) issues later. This speeds up the review and
allows to apply these corrections later in all descriptions.
</p>
<p>
ˤĹ (äˡäȤ꤬줿) 礬Τǡ
ӥ塼Ǥñʤפ̵뤷ꡢä (줿Ϥ)
Ƹˤꤹ뤳ȤǤޤˤäƥӥ塼ʤޤ
ƤʸȿǤ뤳ȤǤޤ
</p>
<toc-add-entry>Usage of the translations</toc-add-entry>
<toc-add-entry>ǤλȤ</toc-add-entry>
<p>
There is no proper support for translated package descriptions in
the sarge or etch distribution yet available. Nevertheless the APT
package in
<a href="http://packages.debian.org/testing/admin/apt";>testing</a>
fulfills this task. Using this package every user can read the
descriptions in his preferred language in all programs which use APT. This
includes <tt>apt-cache</tt>, <tt>aptitude</tt>, <tt>synaptic</tt>, and various
other. Lenny will use this apt by default.
</p>
<p>
sarge etch Υǥȥӥ塼Ǥϡ줿ѥåʸŬڤ
ݡȤϤޤȤϤ
<a href="http://packages.debian.org/testing/admin/apt";>testing</a>ˤ APT
ѥåϡݡȤƤޤ
桼ϤΥѥåȤäơAPT ȤƤΥץˤơʸ
ʸɤळȤǤޤ
ˤϡ<tt>apt-cache</tt> <tt>aptitude</tt><tt>synaptic</tt> 䤽¾
ʥץबޤޤޤLenny Ǥϡ apt ǥեȤˤʤޤ
</p>
<p>
This version of APT downloads <tt>Translation-<var>lang</var></tt> files from
Debian mirrors. These are only available for sid at the moment and may be
missing on some mirrors. The location of these files on mirrors is
# Translators: use a proper mirror and test it!
<a href="http://ftp.de.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/";>dists/main/sid/i18n/</a>.
</p>
<p>
ΥС APT ϡDebian ߥ顼<tt>Translation-<var>lang</var></tt>
եɤޤߤ sid ǤȤޤߥ顼ˤäƤ
ե뤬ʤäꤷޤ
ߥ顼ˤ뤳Υեξϡ
<a href="http://ftp.jp.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/";>dists/main/sid/i18n/</a>
Ǥ
</p>
<p>
The DDTP provides up-to-date translations for
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/";>sid</a>,
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/lenny/main/i18n/";>lenny</a> and
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/etch/main/i18n/";>etch</a>. Just add
</p>
<pre>
deb http://ddtp.debian.net/debian sid main
</pre>
<p>
to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file (replace sid with the preferred
distribution) and update the package list via
<tt>apt-get update</tt>.
</p>
<p>
DDTP Ǥϡǿ
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/";>sid</a>
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/lenny/main/i18n/";>lenny</a>줫
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/etch/main/i18n/";>etch</a>
Ƥޤ
</p>
<pre>
deb http://ddtp.debian.net/debian sid main
</pre>
<p>
ʤ <tt>/etc/apt/sources.list</tt> եɲä(sid Ϲ
ǥȥӥ塼֤Ƥ)ѥåꥹȤ
<tt>apt-get update</tt> ǹƤ
</p>
<!--
<p>
FIXME: I need to test this script from me again against the new Translation-<lang>
files. Ignore this for now:<br />
There is also a small script available which just replaces English descriptions
in the local <tt>Packages</tt> files (<tt>/var/lib/apt/lists/</tt>) with
translations. This could be used if the new APT version cannot be installed for
whatever reasons.
</p>
-->
<!--
<p>
FIXME: Translation-<lang> եФơ⤦٤ΥץȤƥ
ɬפޤ̵뤷ƤƤ<br />
<tt>Packages</tt> ե (<tt>/var/lib/apt/lists/</tt>) ˤ
ѸʸǤ֤ξʪץȤ⤢ޤϡ͡
ͳǿС APT ȡǤʤ˻Ȥޤ
</p>
-->
<toc-add-entry name="todo">Todo</toc-add-entry>
<p>
Even though there is some progress for the DDTP there is still a lot to do:
</p>
<ul>
<li>All translation teams currently search new translators and reviewers
which help to process the really large package list.</li>
<li>Add support for improving English package descriptions during the
translation/review process. Maybe this could be archived by adding a
new English pseudo language containing the improved description as
translation and automatic filing of a bug after a successful review.</li>
<li>The new internationalisation framework based on Pootle needs a lot of
work until it fulfills all of our ideas.</li>
</ul>
<p>
DDTP Ͽ⤷Ƥޤ٤ȤϤޤޤ
</p>
<ul>
<li>ΤȤƤब¤˵ʥѥåνƤ롢
Ԥȥӥ奢õƤޤ</li>
<li>/ӥ塼βǡѸǤΥѥåʸǤ褦ʥݡȤ
ɲá餯줿ʸȤƴޤ褦ʱѸεŪ
ɲäӥ塼ʤäǼưŪ˥Х𤵤褦
뤳Ȥǡ¸ǤϤǤ</li>
<li>Pootle ١οݲե졼ãΥǥޤ
ˤϡ¿κȤɬפǤ</li>
</ul>