[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

ports/index (1.75 -> 1.76)



倉敷です。

英語版の更新に追従したものです。ご確認ください。
差分以外のところにも手を入れています。
# AMD64の移動や訳語の統一、言い回しなど

diff は次の通りです。

--- ports/index.wml.orig	2007-07-01 11:07:55.000000000 +0900
+++ ports/index.wml	2007-08-02 09:05:51.470066801 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="移植版"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.76"

 <ul>
  <li><a href="#intro">イントロダクション</a></li>
@@ -24,21 +24,21 @@
   をご覧ください。)
 </p>
 <p>
- けれども、もはやこれは決して正しくはありません。
- Linux カーネルは今では、多くの増加中のアーキティクチャに移植されています。
- そして、移植されされたらすぐさま Debian
- のディストリビューションをこれらのアーキティクチャに移植してきました。
+ けれども、もはやこれはいかなる意味でも正しくありません。
+ Linux カーネルは今や多くのアーキテクチャに移植されており、その数は今も増えています。
+ そのすぐ後ろを追うかたちで、私達は Debian
+ ディストリビューションをこれらのアーキテクチャに移植してきました。
  たいていは、出発点は泥臭い作業で (libc
  とダイナミックリンカを順調に動作させるためです)、
- それから、長い仕事ともなればすべてのパッケージを
- 新しいアーキティクチャ上で再コンパイルを試みるのが日課です。
+ その後、長引くようだと、すべてのパッケージを
+ 新しいアーキテクチャ上で再コンパイルしようとするのが日課となります。
 </p>
 <p>
  Debian はオペレーティングシステム (OS) であってカーネルではありません (実際のところ、
- 何千ものアプリケーションプログラムを含む OS 以上のものです。)
+ 何千ものアプリケーションプログラムを含む OS 以上のものです)。
  そしてこれを証明するかのように、
  <a href="#nonlinux">このページの下のほうには</a>、
- まだ始まったばかりの 3 つの非 Linux ベースの移植版が紹介されています。
+ まだ始まったばかりの非 Linux ベースの移植版が 3 つ紹介されています。
 </p>
 <p>
  <em>警告</em> &mdash; このページは発展途上です。
@@ -51,18 +51,20 @@
 <h2 id="released">リリースされた移植版</h2>

 <p>以下の移植版は、
-少なくとも一つ以上の Debian のリリース版に含まれています。</p>
+少なくとも一回以上、 Debian のリリース版に含まれたものです。</p>

 <h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
 <p>
- 最初のアーキティクチャなので、厳密に言えば移植版ではありません。Linux は、
+ 最初のアーキテクチャなので、厳密に言えば移植版ではありません。Linux は、
  もともと Intel 386 プロセッサのために開発されました (それゆえに、ショートネーム)。
- Debian は、Intel、AMD、Cyrix や他のメーカーによって作られる
+ Debian は、Intel (Pentium シリーズ及び最近の Core Duo マシンで 32 ビット
+ モードのものを全て含む)、AMD (K6、Athlon シリーズ全て、32 ビットモードの
+ Athlon64 シリーズ)、Cyrix や他のメーカーによって作られる
  すべての IA-32 プロセッサをサポートしています。
  <br />
  Debian のウェブサイトがこれまでの i386 中心の Linux の視点から、
  よりバランスのとれたものに移行しているので、
- あらゆる i386 固有の情報もここに移動されるでしょう。
+ あらゆる i386 固有の情報はここに移動されるでしょう。
 </p>

 <h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
@@ -132,24 +134,25 @@
  IBM S/390 サーバへの移植版です。
 </p>

-<h2 id="unreleased">まだリリースされていない移植版</h2>
-
-<p>以下の移植版はまだ Debian の安定版の一部にはなっていませんが、
-最終的にはその一部になるはずです。</p>
-
-<if-stable-release release="sarge">
-<h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
 <p>
+ Debian 4.0 で初めて公式にリリースされました。
  64 ビット AMD64 (Opteron) プロセッサへの移植版です。
  目標は、このアーキテクチャにおいて 32 ビットと 64
  ビットの両方のユーザランドをサポートすることです。
- この移植版は、Intel の EM64T アーキテクチャもサポートしています。
+ この移植版は、AMD の 64 ビット Athlon および Sempron プロセッサ、それから Intel の Core2
プロセッサ (EM64T アーキテクチャ) をサポートしています。
 </p>
-</if-stable-release>
+
+
+<h2 id="unreleased">まだリリースされていない移植版</h2>
+
+<p>以下の移植版はまだ Debian の安定版の一部にはなっていませんが、
+最終的にはその一部になるはずです。</p>
+

 <h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
 <p>
- 完全な 64-bit ユーザランドを用いた、64 ビット PPC64 アーキテクチャへの移植版です。
+ 完全に 64 ビット対応のユーザランドを用いた、64 ビット PPC64 アーキテクチャへの移植版です。
 </p>

 <h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH
(<q>sh</q>)</a></h3>
@@ -176,13 +179,13 @@
  GNU OS を構築することを可能にする最後のコンポーネントなのです &mdash;
  そして Debian GNU/Hurd は (場合によっては最初の)
  そのような GNU OS を目指しています。
- 現在のプロジェクトは i386 アーキティクチャを基にしていますが、
+ 現在のプロジェクトは i386 アーキテクチャを基にしていますが、
  他への移植版もまもなくの登場をご期待ください。
 </p>

 <h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD
(<q>netbsd-i386</q>および<q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
 <p>
-これは、apt、dpkg および GNU ユーザランド込みの Debian オペレーティン
+これは、apt、dpkg および GNU ユーザランド込みの完全な Debian オペレーティン
 グシステムの NetBSD カーネルへの移植版です。現在は初期の準備段階にあり
 ますが、NetBSD は実用レベルにあるカーネルなので、Debian GNU/NetBSD の
 実用性は急速に上がるはずです。現在は Intel x86 用 Debian GNU/NetBSD が
@@ -221,7 +224,7 @@
 <p>
  EABI は、<a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a> による新しい「組込み」<acronym lang="ja"
  title="アプリケーションバイナリインターフェイス">ABI</acronym> です。実際には、EABI
- は ABI の一群で、「サブ ABI」のうちの一つが Linux 用の GNU EABI です。
+ は ABI の一種で、「サブ ABI」のうちの一つが Linux 用の GNU EABI です。
 </p>

 <hr />
--
ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
#use wml::debian::template title="�ܿ���"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.76"

<ul>
 <li><a href="#intro">����ȥ����������</a></li>
 <li><a href="#released">��꡼�����줿�ܿ���</a></li>
 <li><a href="#unreleased">�ޤ���꡼������Ƥ��ʤ��ܿ���</a></li>
 <li><a href="#nonlinux">Linux �ʳ��ΰܿ���</a></li>
 <li><a href="#various">�ܿ��˻������ޤ��ޤʥץ���������</a></li>
</ul>

<hr />

<h2 id="intro">����ȥ����������</h2>
<p>
 �����Ƥ������Ϥ�¸�ΤǤ��礦����
 <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
 �Ȥϥ����ͥ뤽�Τ�Τ�ؤ��ޤ���
 ������Ĺ���֡�Linux �����ͥ��
 Intel x86 ���꡼���� 386 �ʾ�Υޥ���ǤΤ�ư��ޤ�����
 (286 �䤽������Υޥ���ؤΰܿ����Ȥ���Ƥ��ޤ����ܤ�����
  <a href="http://elks.sourceforge.net/";>ELKS project</a>
  ��������������)
</p>
<p>
 ����ɤ⡢��Ϥ䤳��Ϥ����ʤ��̣�Ǥ�����������ޤ���
 Linux �����ͥ�Ϻ���¿���Υ������ƥ�����˰ܿ�����Ƥ��ꡢ���ο��Ϻ��������Ƥ��ޤ���
 ���Τ���������ɤ��������ǡ���ã�� Debian
 �ǥ����ȥ�ӥ塼�����򤳤��Υ������ƥ�����˰ܿ����Ƥ��ޤ�����
 �����Ƥ��ϡ���ȯ����ť������Ȥ� (libc 
 �ȥ����ʥߥå���󥫤��Ĵ��ư����뤿��Ǥ�)��
 ���θ塢Ĺ�����褦���ȡ����٤ƤΥѥå�������
 �������������ƥ������Ǻƥ���ѥ��뤷�褦�Ȥ���Τ����ݤȤʤ�ޤ���
</p>
<p>
 Debian �ϥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ� (OS) �Ǥ��äƥ����ͥ�ǤϤ���ޤ��� (�ºݤΤȤ�����
 �����Υ��ץꥱ�������ץ�������ޤ� OS �ʾ�Τ�ΤǤ�)��
 �����Ƥ����������뤫�Τ褦�ˡ�
 <a href="#nonlinux">���Υڡ����β��Τۤ��ˤ�</a>��
 �ޤ��Ϥޤä��Ф������ Linux �١����ΰܿ��Ǥ� 3 �ľҲ𤵤�Ƥ��ޤ���
</p>
<p>
 <em>�ٹ�</em> &mdash; ���Υڡ�����ȯŸ�Ӿ�Ǥ���
 �ޤ����٤Ƥΰܿ��Ǥ˥ڡ������Ѱդ���Ƥ��餺��
 ���ΤۤȤ�ɤϳ����Υ����Ȥˤ���ޤ���
 �䤿���Ϥ��٤Ƥΰܿ��Ǥ˴ؤ������
 Debian �Υ����֥����Ȥ�ȿ�Ǥ����褦�˺����Ǥ���
</p>

<h2 id="released">��꡼�����줿�ܿ���</h2>

<p>�ʲ��ΰܿ��Ǥϡ�
���ʤ��Ȥ���ʾ塢 Debian �Υ�꡼���Ǥ˴ޤޤ줿��ΤǤ���</p>

<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
<p>
 �ǽ�Υ������ƥ�����ʤΤǡ���̩�˸����аܿ��ǤǤϤ���ޤ���Linux �ϡ�
 ��Ȥ�� Intel 386 �ץ����å��Τ���˳�ȯ����ޤ��� (����椨�ˡ����硼�ȥ͡���)��
 Debian �ϡ�Intel (Pentium ���꡼���ڤӺǶ�� Core Duo �ޥ���� 32 �ӥå�
 �⡼�ɤΤ�Τ����ƴޤ�)��AMD (K6��Athlon ���꡼�����ơ�32 �ӥåȥ⡼�ɤ�
 Athlon64 ���꡼��)��Cyrix ��¾�Υ᡼�����ˤ�äƺ����
 ���٤Ƥ� IA-32 �ץ����å��򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 <br />
 Debian �Υ����֥����Ȥ�����ޤǤ� i386 �濴�� Linux �λ������顢
 ���Х�󥹤ΤȤ줿��Τ˰ܹԤ��Ƥ���Τǡ�
 ������ i386 ��ͭ�ξ���Ϥ����˰�ư�����Ǥ��礦��
</p>

<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 2.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ���ΰܿ��Ǥ� Debian 4.0 �Υ�꡼���δ������������Ȥ��Ǥ��ʤ��ä��Τǡ�
 Etch ��꡼���˴ޤޤ�Ƥ��ޤ���
 Debian m68k �ܿ��Ǥϥ�ȥ����� 68k
 ���꡼���Υץ����å��١���������������ԥ塼����ư��ޤ���
 �äˡ�Sun3 �ϤΥ�����ơ�����󡢥��åץ�ޥå���ȥå��女��ԥ塼����
 �����ƥ�����䥢�ߡ����Υѡ����ʥ륳��ԥ塼���Ǥ���
</p>

<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 2.1 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ���ΰܿ��Ǥ� Sun SPARCstation ���꡼���Υ�����ơ������䡢
 ���θ�ѵ��Ǥ��� sun4 �������ƥ������ư��ޤ���
</p>

<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 2.1 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ������ϰܿ�����Ƥ���Ĺ����Τΰ�Ĥǡ����Ǥ����˰��ꤷ�Ƥ��ޤ���
</p>

<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 2.2 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ���ΰܿ��Ǥϡ����åץ�ޥå���ȥå���֥ѥ�ޥå��פ� CHRP 
 �� PReP ����ԥ塼����¿���ǰ��ꤷ��ư��Ƥ��ޤ���
</p>

<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 2.2 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ���ΰܿ��Ǥϡ�NSLU2 �ʤɤΤ��ޤ��ޤ��Ȥ߹��ߥϡ��ɥ�������ư��Ƥ��ޤ���
</p>

<h3><a href="mips/">MIPS CPUs (<q>mips</q>��<q>mipsel</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 3.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 SGI �� (debian-mips &mdash; �ӥå�����ǥ�����) �� Digital Decstations
 (debian-mipsel &mdash; ��ȥ륨��ǥ�����) ���Ѥ����� MIPS �������ƥ������
 Debian ���ܿ�����ĤĤ���ޤ���
</p>

<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 3.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 Hewlett-Packard �� PA-RISC �������ƥ�����ؤΰܿ��Ǥǡ�
 ���ʤ�ʤ�Ǥ��ޤ���
</p>

<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 3.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 ����� Intel 64 �ӥåȥ������ƥ�����ؤΰܿ��ǤǤ���
 ����: EM64T �ȸƤФ�롢Pentium 4 �� Celeron �ץ����å��ʤɡ�
 �Ƕ�� Intel 64 �ӥåȳ�ĥ��<em>��Ʊ���ʤ��Ǥ�������</em>��
 �����ˤĤ��Ƥϡ�<a href="amd64/">AMD64</a> �ܿ��Ǥ�������������
</p>

<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 3.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 IBM S/390 �����Фؤΰܿ��ǤǤ���
</p>

<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
<p>
 Debian 4.0 �ǽ��Ƹ����˥�꡼������ޤ�����
 64 �ӥå� AMD64 (Opteron) �ץ����å��ؤΰܿ��ǤǤ���
 ��ɸ�ϡ����Υ������ƥ�����ˤ����� 32 �ӥåȤ� 64
 �ӥåȤ�ξ���Υ桼�����ɤ򥵥ݡ��Ȥ��뤳�ȤǤ���
 ���ΰܿ��Ǥϡ�AMD �� 64 �ӥå� Athlon ����� Sempron �ץ����å������줫�� Intel �� Core2 �ץ����å� (EM64T �������ƥ�����) �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
</p>


<h2 id="unreleased">�ޤ���꡼������Ƥ��ʤ��ܿ���</h2>

<p>�ʲ��ΰܿ��ǤϤޤ� Debian �ΰ����Ǥΰ����ˤϤʤäƤ��ޤ��󤬡�
�ǽ�Ū�ˤϤ��ΰ����ˤʤ�Ϥ��Ǥ���</p>


<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
 ������ 64 �ӥå��б��Υ桼�����ɤ��Ѥ�����64 �ӥå� PPC64 �������ƥ�����ؤΰܿ��ǤǤ���
</p>

<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
<p>
 ��Ω SuperH �ץ����å��ؤλϤޤä��Ф���ΰܿ��ǤǤ���
</p>

<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
<p>
 �ӥå�����ǥ������ ARM �ޥ����ä� Linksys NSLU2 �ؤΰܿ��ǤǤ���
</p>

<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3>
<p>
 Renesas Technology (��ͥ����ƥ��Υ���) �Ρ�32 �ӥå� RISC �ޥ������ץ����å��ؤΰܿ��ǤǤ���
</p>

<h2 id="nonlinux">Linux �ʳ��ΰܿ���</h2>

<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
<p>
 GNU Hurd �� GNU ���롼�פˤ�äƺ��夲��줿���ޤä���������
 ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥ������¡����� GNU Hurd �Ϥ��Ȥˤ��ȴ�����
 GNU OS ���ۤ��뤳�Ȥ��ǽ�ˤ���Ǹ�Υ���ݡ��ͥ�ȤʤΤǤ� &mdash;
 ������ Debian GNU/Hurd �� (���ˤ�äƤϺǽ��)
 ���Τ褦�� GNU OS ���ܻؤ��Ƥ��ޤ���
 ���ߤΥץ��������Ȥ� i386 �������ƥ�������ˤ��Ƥ��ޤ�����
 ¾�ؤΰܿ��Ǥ�ޤ�ʤ����о�򤴴��Ԥ���������
</p>

<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q>�����<q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
<p>
����ϡ�apt��dpkg ����� GNU �桼�����ɹ��ߤδ����� Debian ���ڥ졼�ƥ���
�������ƥ�� NetBSD �����ͥ�ؤΰܿ��ǤǤ������ߤϽ���ν����ʳ��ˤ���
�ޤ�����NetBSD �ϼ��ѥ�٥�ˤ��륫���ͥ�ʤΤǡ�Debian GNU/NetBSD ��
�������ϵ�®�˾夬��Ϥ��Ǥ������ߤ� Intel x86 �� Debian GNU/NetBSD ��
�Ǥ�ʤ�Ǥ��ޤ�����Alpha �١����Υ���ԥ塼���Ǥκ�Ȥ�Ϥޤ�ޤ�����
</p>

<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
<p>
����ϡ�Debian GNU �����ƥ�� FreeBSD �����ͥ�ؤΰܿ��ǤǤ���
����Ϥޤ��ޤ�̤�����ΰܿ��ǤǤ�������ȯ�Ԥ���ˤϡ�
�����κ�Ȥ����ʴĶ��Ȥ������Ѥ��Ƥ���ͤ⤤�ޤ���
</p>

<h2 id="various">�ܿ��˻������ޤ��ޤʥץ���������</h2>

<p><em>�����λŻ������Τˤϰܿ��ǤϤ���ޤ��󤬡�
�����˷Ǻܤ���Τ�Ŭ�ڤȻפ��ޤ���</em></p>

<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
 Beowulf �ϲʳؤ���ؤ��ΰ�����Ѥ����
 ����絬�Ϥʵ��祳��ԥ塼���Τ����Ĥ��ˤȤä������ΤǤ���
 ���Υץ��������Ȥ���Ū�� Debian �ޥ����� Beowulf
 ���饹����ư����뤳�Ȥȡ�
 <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>������</a>
 �ο���ή����<i>�͡�</i> �Υͥåȥ�����뤳�Ȥˤ���ޤ���
</p>

<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI �ܿ���</a></h3>
# <p>
#  EABI is the new <q>Embedded</q> <acronym lang="en" 
#  title="Application Binary Interface">ABI</acronym> by <a 
#  href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>.
#  EABI is actually a family of ABIs and one of the <q>subABIs</q> is GNU EABI for Linux.
# </p>
<p>
 EABI �ϡ�<a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a> �ˤ�뿷�������ȹ��ߡ�<acronym lang="ja" 
 title="���ץꥱ�������Х��ʥꥤ�󥿡��ե�����">ABI</acronym> �Ǥ����ºݤˤϡ�EABI
 �� ABI �ΰ��ǡ��֥��� ABI�פΤ����ΰ�Ĥ� Linux �Ѥ� GNU EABI �Ǥ���
</p>

<hr />

<p><strong>����:</strong>
 �嵭��¿���Υ���ԥ塼������ӥץ����å�̾�ϳ�������᡼�����ξ�ɸ
 �������Ͽ��ɸ�Ǥ��������ϵ��Ĥʤ����Ѥ��Ƥ��ޤ���
</p>