[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/index (1.75 -> 1.76)
倉敷です。
英語版の更新に追従したものです。ご確認ください。
差分以外のところにも手を入れています。
# AMD64の移動や訳語の統一、言い回しなど
diff は次の通りです。
--- ports/index.wml.orig 2007-07-01 11:07:55.000000000 +0900
+++ ports/index.wml 2007-08-02 09:05:51.470066801 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="移植版"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
<ul>
<li><a href="#intro">イントロダクション</a></li>
@@ -24,21 +24,21 @@
をご覧ください。)
</p>
<p>
- けれども、もはやこれは決して正しくはありません。
- Linux カーネルは今では、多くの増加中のアーキティクチャに移植されています。
- そして、移植されされたらすぐさま Debian
- のディストリビューションをこれらのアーキティクチャに移植してきました。
+ けれども、もはやこれはいかなる意味でも正しくありません。
+ Linux カーネルは今や多くのアーキテクチャに移植されており、その数は今も増えています。
+ そのすぐ後ろを追うかたちで、私達は Debian
+ ディストリビューションをこれらのアーキテクチャに移植してきました。
たいていは、出発点は泥臭い作業で (libc
とダイナミックリンカを順調に動作させるためです)、
- それから、長い仕事ともなればすべてのパッケージを
- 新しいアーキティクチャ上で再コンパイルを試みるのが日課です。
+ その後、長引くようだと、すべてのパッケージを
+ 新しいアーキテクチャ上で再コンパイルしようとするのが日課となります。
</p>
<p>
Debian はオペレーティングシステム (OS) であってカーネルではありません (実際のところ、
- 何千ものアプリケーションプログラムを含む OS 以上のものです。)
+ 何千ものアプリケーションプログラムを含む OS 以上のものです)。
そしてこれを証明するかのように、
<a href="#nonlinux">このページの下のほうには</a>、
- まだ始まったばかりの 3 つの非 Linux ベースの移植版が紹介されています。
+ まだ始まったばかりの非 Linux ベースの移植版が 3 つ紹介されています。
</p>
<p>
<em>警告</em> — このページは発展途上です。
@@ -51,18 +51,20 @@
<h2 id="released">リリースされた移植版</h2>
<p>以下の移植版は、
-少なくとも一つ以上の Debian のリリース版に含まれています。</p>
+少なくとも一回以上、 Debian のリリース版に含まれたものです。</p>
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
<p>
- 最初のアーキティクチャなので、厳密に言えば移植版ではありません。Linux は、
+ 最初のアーキテクチャなので、厳密に言えば移植版ではありません。Linux は、
もともと Intel 386 プロセッサのために開発されました (それゆえに、ショートネーム)。
- Debian は、Intel、AMD、Cyrix や他のメーカーによって作られる
+ Debian は、Intel (Pentium シリーズ及び最近の Core Duo マシンで 32 ビット
+ モードのものを全て含む)、AMD (K6、Athlon シリーズ全て、32 ビットモードの
+ Athlon64 シリーズ)、Cyrix や他のメーカーによって作られる
すべての IA-32 プロセッサをサポートしています。
<br />
Debian のウェブサイトがこれまでの i386 中心の Linux の視点から、
よりバランスのとれたものに移行しているので、
- あらゆる i386 固有の情報もここに移動されるでしょう。
+ あらゆる i386 固有の情報はここに移動されるでしょう。
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
@@ -132,24 +134,25 @@
IBM S/390 サーバへの移植版です。
</p>
-<h2 id="unreleased">まだリリースされていない移植版</h2>
-
-<p>以下の移植版はまだ Debian の安定版の一部にはなっていませんが、
-最終的にはその一部になるはずです。</p>
-
-<if-stable-release release="sarge">
-<h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
<p>
+ Debian 4.0 で初めて公式にリリースされました。
64 ビット AMD64 (Opteron) プロセッサへの移植版です。
目標は、このアーキテクチャにおいて 32 ビットと 64
ビットの両方のユーザランドをサポートすることです。
- この移植版は、Intel の EM64T アーキテクチャもサポートしています。
+ この移植版は、AMD の 64 ビット Athlon および Sempron プロセッサ、それから Intel の Core2
プロセッサ (EM64T アーキテクチャ) をサポートしています。
</p>
-</if-stable-release>
+
+
+<h2 id="unreleased">まだリリースされていない移植版</h2>
+
+<p>以下の移植版はまだ Debian の安定版の一部にはなっていませんが、
+最終的にはその一部になるはずです。</p>
+
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
- 完全な 64-bit ユーザランドを用いた、64 ビット PPC64 アーキテクチャへの移植版です。
+ 完全に 64 ビット対応のユーザランドを用いた、64 ビット PPC64 アーキテクチャへの移植版です。
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH
(<q>sh</q>)</a></h3>
@@ -176,13 +179,13 @@
GNU OS を構築することを可能にする最後のコンポーネントなのです —
そして Debian GNU/Hurd は (場合によっては最初の)
そのような GNU OS を目指しています。
- 現在のプロジェクトは i386 アーキティクチャを基にしていますが、
+ 現在のプロジェクトは i386 アーキテクチャを基にしていますが、
他への移植版もまもなくの登場をご期待ください。
</p>
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD
(<q>netbsd-i386</q>および<q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
<p>
-これは、apt、dpkg および GNU ユーザランド込みの Debian オペレーティン
+これは、apt、dpkg および GNU ユーザランド込みの完全な Debian オペレーティン
グシステムの NetBSD カーネルへの移植版です。現在は初期の準備段階にあり
ますが、NetBSD は実用レベルにあるカーネルなので、Debian GNU/NetBSD の
実用性は急速に上がるはずです。現在は Intel x86 用 Debian GNU/NetBSD が
@@ -221,7 +224,7 @@
<p>
EABI は、<a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a> による新しい「組込み」<acronym lang="ja"
title="アプリケーションバイナリインターフェイス">ABI</acronym> です。実際には、EABI
- は ABI の一群で、「サブ ABI」のうちの一つが Linux 用の GNU EABI です。
+ は ABI の一種で、「サブ ABI」のうちの一つが Linux 用の GNU EABI です。
</p>
<hr />
--
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
#use wml::debian::template title="ܿ"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
<ul>
<li><a href="#intro">ȥ</a></li>
<li><a href="#released">줿ܿ</a></li>
<li><a href="#unreleased">ޤƤʤܿ</a></li>
<li><a href="#nonlinux">Linux ʳΰܿ</a></li>
<li><a href="#various">ܿ˻ޤޤʥץ</a></li>
</ul>
<hr />
<h2 id="intro">ȥ</h2>
<p>
ƤϤ¸ΤǤ礦
<a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
Ȥϥͥ뤽ΤΤؤޤ
Ĺ֡Linux ͥ
Intel x86 386 ʾΥޥǤΤưޤ
(286 䤽ΥޥؤΰܿȤƤޤܤ
<a href="http://elks.sourceforge.net/";>ELKS project</a>
)
</p>
<p>
ɤ⡢Ϥ䤳Ϥʤ̣Ǥޤ
Linux ͥϺ¿Υƥ˰ܿƤꡢοϺƤޤ
Τɤǡã Debian
ǥȥӥ塼Υƥ˰ܿƤޤ
ƤϡȯťȤ (libc
ȥʥߥåĴư뤿Ǥ)
θ塢Ĺ褦ȡ٤ƤΥѥå
ƥǺƥѥ뤷褦ȤΤݤȤʤޤ
</p>
<p>
Debian ϥڥ졼ƥƥ (OS) ǤäƥͥǤϤޤ (ºݤΤȤ
Υץꥱץޤ OS ʾΤΤǤ)
Ƥ뤫Τ褦ˡ
<a href="#nonlinux">ΥڡβΤۤˤ</a>
ޤϤޤäФ Linux ١ΰܿǤ 3 ľҲ𤵤Ƥޤ
</p>
<p>
<em>ٹ</em> — ΥڡȯŸӾǤ
ޤ٤ƤΰܿǤ˥ڡѰդƤ餺
ΤۤȤɤϳΥȤˤޤ
䤿Ϥ٤ƤΰܿǤ˴ؤ
Debian Υ֥ȤȿǤ褦˺Ǥ
</p>
<h2 id="released">줿ܿ</h2>
<p>ʲΰܿǤϡ
ʤȤʾ塢 Debian ΥǤ˴ޤޤ줿ΤǤ</p>
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
<p>
ǽΥƥʤΤǡ̩˸аܿǤǤϤޤLinux ϡ
Ȥ Intel 386 ץåΤ˳ȯޤ (椨ˡ硼ȥ͡)
Debian ϡIntel (Pentium ڤӺǶ Core Duo ޥ 32 ӥå
⡼ɤΤΤƴޤ)AMD (K6Athlon ơ32 ӥåȥ⡼ɤ
Athlon64 )Cyrix ¾Υˤäƺ
٤Ƥ IA-32 ץåݡȤƤޤ
<br />
Debian Υ֥ȤޤǤ i386 濴 Linux λ顢
ХΤȤ줿Τ˰ܹԤƤΤǡ
i386 ͭξϤ˰ưǤ礦
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
<p>
Debian 2.0 ǽƸ˥ޤ
ΰܿǤ Debian 4.0 ΥδȤǤʤäΤǡ
Etch ˴ޤޤƤޤ
Debian m68k ܿǤϥȥ 68k
Υץå١ԥ塼ưޤ
äˡSun3 ϤΥơåץޥåȥå女ԥ塼
ƥ䥢ߡΥѡʥ륳ԥ塼Ǥ
</p>
<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
<p>
Debian 2.1 ǽƸ˥ޤ
ΰܿǤ Sun SPARCstation Υơ䡢
θѵǤ sun4 ƥưޤ
</p>
<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
<p>
Debian 2.1 ǽƸ˥ޤ
ϰܿƤĹΤΰĤǡǤ˰ꤷƤޤ
</p>
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
<p>
Debian 2.2 ǽƸ˥ޤ
ΰܿǤϡåץޥåȥå֥ѥޥåפ CHRP
PReP ԥ塼¿ǰꤷưƤޤ
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q>)</a></h3>
<p>
Debian 2.2 ǽƸ˥ޤ
ΰܿǤϡNSLU2 ʤɤΤޤޤȤ߹ߥϡɥưƤޤ
</p>
<h3><a href="mips/">MIPS CPUs (<q>mips</q><q>mipsel</q>)</a></h3>
<p>
Debian 3.0 ǽƸ˥ޤ
SGI (debian-mips — ӥåǥ) Digital Decstations
(debian-mipsel — ȥ륨ǥ) Ѥ MIPS ƥ
Debian ܿĤĤޤ
</p>
<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3>
<p>
Debian 3.0 ǽƸ˥ޤ
Hewlett-Packard PA-RISC ƥؤΰܿǤǡ
ʤʤǤޤ
</p>
<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
<p>
Debian 3.0 ǽƸ˥ޤ
Intel 64 ӥåȥƥؤΰܿǤǤ
: EM64T ȸƤФ롢Pentium 4 Celeron ץåʤɡ
Ƕ Intel 64 ӥåȳĥ<em>ƱʤǤ</em>
ˤĤƤϡ<a href="amd64/">AMD64</a> ܿǤ
</p>
<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
<p>
Debian 3.0 ǽƸ˥ޤ
IBM S/390 ФؤΰܿǤǤ
</p>
<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
<p>
Debian 4.0 ǽƸ˥ޤ
64 ӥå AMD64 (Opteron) ץåؤΰܿǤǤ
ɸϡΥƥˤ 32 ӥåȤ 64
ӥåȤξΥ桼ɤݡȤ뤳ȤǤ
ΰܿǤϡAMD 64 ӥå Athlon Sempron ץå줫 Intel Core2 ץå (EM64T ƥ) ݡȤƤޤ
</p>
<h2 id="unreleased">ޤƤʤܿ</h2>
<p>ʲΰܿǤϤޤ Debian ΰǤΰˤϤʤäƤޤ
ǽŪˤϤΰˤʤϤǤ</p>
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
64 ӥåбΥ桼ɤѤ64 ӥå PPC64 ƥؤΰܿǤǤ
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
<p>
Ω SuperH ץåؤλϤޤäФΰܿǤǤ
</p>
<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
<p>
ӥåǥ ARM ޥä Linksys NSLU2 ؤΰܿǤǤ
</p>
<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3>
<p>
Renesas Technology (ͥƥΥ) Ρ32 ӥå RISC ޥץåؤΰܿǤǤ
</p>
<h2 id="nonlinux">Linux ʳΰܿ</h2>
<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
<p>
GNU Hurd GNU 롼פˤäƺ夲줿ޤä
ڥ졼ƥƥǤ¡ GNU Hurd ϤȤˤȴ
GNU OS ۤ뤳ȤǽˤǸΥݡͥȤʤΤǤ —
Debian GNU/Hurd (ˤäƤϺǽ)
Τ褦 GNU OS ܻؤƤޤ
ߤΥץȤ i386 ƥˤƤޤ
¾ؤΰܿǤޤʤоԤ
</p>
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q><q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
<p>
ϡaptdpkg GNU 桼ɹߤδ Debian ڥ졼ƥ
ƥ NetBSD ͥؤΰܿǤǤߤϽνʳˤ
ޤNetBSD ϼѥ٥ˤ륫ͥʤΤǡDebian GNU/NetBSD
ϵ®˾夬ϤǤߤ Intel x86 Debian GNU/NetBSD
ǤʤǤޤAlpha ١Υԥ塼ǤκȤϤޤޤ
</p>
<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
<p>
ϡDebian GNU ƥ FreeBSD ͥؤΰܿǤǤ
Ϥޤޤ̤ΰܿǤǤȯԤˤϡ
κȤʴĶȤѤƤͤ⤤ޤ
</p>
<h2 id="various">ܿ˻ޤޤʥץ</h2>
<p><em>λŻΤˤϰܿǤϤޤ
˷ǺܤΤŬڤȻפޤ</em></p>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf ϲʳؤؤΰѤ
絬Ϥʵ祳ԥ塼ΤĤˤȤäΤǤ
ΥץȤŪ Debian ޥ Beowulf
饹ư뤳Ȥȡ
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>Х</a>
οή<i>͡</i> Υͥåȥ뤳Ȥˤޤ
</p>
<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI ܿ</a></h3>
# <p>
# EABI is the new <q>Embedded</q> <acronym lang="en"
# title="Application Binary Interface">ABI</acronym> by <a
# href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>.
# EABI is actually a family of ABIs and one of the <q>subABIs</q> is GNU EABI for Linux.
# </p>
<p>
EABI ϡ<a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a> ˤ뿷ȹߡ<acronym lang="ja"
title="ץꥱХʥꥤե">ABI</acronym> ǤºݤˤϡEABI
ABI ΰǡ֥ ABIפΤΰĤ Linux Ѥ GNU EABI Ǥ
</p>
<hr />
<p><strong>:</strong>
嵭¿Υԥ塼ӥץå̾ϳξɸ
ϿɸǤϵĤʤѤƤޤ
</p>