[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: http://www.debian.org/News/2007/20070425

On Fri, 21 Sep 2007 18:37:37 +0900
Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> コミット済み & 公開済みですが、標題のファイルを訳しました。
> 査読をお願いいたします。

　特段変なところはないです。トリアージは選別かな、と思ったぐらい。
　多少冗長かな、程度なので、取捨選択はお好みでどうぞ。


--- 20070425.wml.orig	2007-09-26 08:04:35.000000000 +0900
+++ 20070425.wml	2007-09-26 08:29:31.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
-<define-tag pagetitle>Debian  Google  Summer of Code ˻äޤ</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian  Google Summer of Code ˻äޤ</define-tag>
 <define-tag release_date>2007-04-25</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
@@ -37,7 +37,7 @@
   ɤޤ</p>
 
   <p>Gustavo Rezende Montesino
-  ϡХΥȥꥢžΤΥġκ˼Ȥߤޤ
+  ϡХ̤žΤΥġκ˼Ȥߤޤ
   ΥġϡȯԤХפ䡢ХԤή (upstream)
   ΥХץƥȤΤȤȤäˤ˸Ψ褯нǤ褦
   ٱ礷ƤǤ礦</p>
@@ -57,12 +57,12 @@
 
   <p>Mart&iacute;n Hern&aacute;n Ferrari ϡ⥸塼뼰 CD/DVD
   ᡼ƥȥġޤΥġˤäơDebian  CD/DVD
-  ᡼ݤΥ᡼ΥƥȤưǤǤ礦</p>
+  ᡼ݤΥƥȤưǤǤ礦</p>
 
   <p>Chris Lamb ϡDebian
   Υ饤֥ƥӥɤ뤿Υե桼󥿥եޤ
-  ˤäơCD/DVD ľܵưư Debian
-  ƥΤưפˤʤǤ礦</p>
+  ˤäơCD/DVD ľܵưư Debian
+  ƥκưפˤʤǤ礦</p>
 
 </blockquote>