倉敷です。 07/09/17 に Kobayashi Noritada<nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> さんは書きました: > > 件名のファイルを翻訳してみました。査読をお願いします。 > > # 原文をコメントアウトして、その下に翻訳をつけています 訳し忘れがあったのと、ついでに気づいたところを 含めて更新しました。ご確認願います。 ではでは。 -- KURASHIKI Satoru
Attachment:
devel-manuals.wml.new
Description: Binary data
--- devel-manuals.wml 2007-11-20 21:57:10.414076126 +0900 +++ devel-manuals.wml.new 2007-11-20 21:54:09.403760936 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ $B$3$N%^%K%e%"%k$G$O!"(BDebian GNU/Linux $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$KI,MW$H$5$l$k%]%j%7!<$,(B $B@bL@$5$l$F$$$^$9!#$3$l$K$O!"%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K4^$a$k$?$a$K$=$l$>$l$N%Q%C%1!<%8$,(B $BK~$?$9$Y$-5;=QE*$JMW7o$@$1$G$J$/!"(BDebian $B%"!<%+%$%V$N9=B$$dFbMF!"$=$l$+$i%*%Z%l!<%F%#%s%0(B - $B%7%9%F%`$N%G%6%$%s$K$D$$$F$NOCBj$b$$$/$D$+4^$^$l$F$$$^$9(B + $B%7%9%F%`$N%G%6%$%s$K$D$$$F$NOCBj$b$$$/$D$+4^$^$l$F$$$^$9!#(B <doctable> <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, David A. Morris"> <maintainer "Debian $B%]%j%7!<%0%k!<%W(B"> @@ -27,13 +27,13 @@ <br> $B%]%j%7!<$N(B<a href="http://bugs.debian.org/debian-policy";>$B=$@50F(B</a> - <p>Use <a href="cvs">CVS</a> to download the SGML source text for - <a href="http://cvs.debian.org/debian-policy/?cvsroot=debian-policy";>debian-policy</a>. + <p><a href="http://cvs.debian.org/debian-policy/?cvsroot=debian-policy";>debian-policy</a> + $B$N(B SGML $B%=!<%9$r%@%&%s%m!<%I$9$k$K$O(B <a href="cvs">CVS</a> $B$r;H$C$F$/$@$5$$!#(B - <p>CVS $B%5!<%P$K%m%0%$%s$9$k$?$a!"$3$N%3%^%s%I$r;H$$$^$9!'(B + <p>$B$3$N%3%^%s%I$r;H$C$F!"(BCVS $B%5!<%P$K%m%0%$%s$7$^$9!'(B <br> <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy login</pre> - $B%Q%9%o!<%I$r5a$a$i$l$?$i!"$?$@(B enter $B$r2!$7$^$9!#(B + $B%Q%9%o!<%I$r5a$a$i$l$?$i!"$?$@(B enter $B$r2!$7$F$/$@$5$$!#(B <br> $B%=!<%9$r%A%'%C%/%"%&%H$9$k$K$O!"$3$N%3%^%s%I$r;H$$$^$9!'(B<br> <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy co debian-policy</pre> @@ -85,7 +85,7 @@ <hr> -<document "Debian $B3+H/<TMQ%j%U%!%l%s%9(B" "devref"> +<document "Debian $B3+H/<T%j%U%!%l%s%9(B" "devref"> <div class="centerblock"> <p> @@ -93,7 +93,7 @@ $B?7$7$/3+H/<T$K$J$kJ}K!!"%"%C%W%m!<%I<j=g!"(BDebian $B$N%P%0%H%i%C%-%s%0%7%9%F%`$d(B $B%a!<%j%s%0%j%9%H!"%$%s%?!<%M%C%H%5!<%P$N;H$$J}!"$J$I$N2r@b$G$9!#(B - <p>$B$3$N%^%K%e%"%k$O!"A4$F$N(B ($B?7JF$b8E3t$b(B) Debian $B3+H/<T8~$1$N(B<em>$B%j%U%!%l%s%9%^%K%e%"%k(B</em>$B$H$$$($^$9!#(B + <p>$B$3$N%^%K%e%"%k$O!"A4$F$N(B Debian $B3+H/<T(B ($B?7JF$b8E3t$b(B) $B8~$1$N(B<em>$B%j%U%!%l%s%9%^%K%e%"%k(B</em>$B$H$$$($^$9!#(B <doctable> <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, Adam Di Carlo, Raphaël Hertzog, Josip Rodin"> @@ -116,7 +116,7 @@ <div class="centerblock"> <p> $B$3$NJ8=q$O!"(BDebian GNU/Linux $B$N%Q%C%1!<%89=C[$r0lHL$N(B Debian $B%f!<%6(B ($B$H3+H/<TM=Hw73(B) - $B8~$1$K0W$7$/@bL@$7$h$&$H$9$k$b$N$G!"<BMQE*$JNc$G(B + $B8~$1$K0W$7$/@bL@$7$h$&$H$9$k$b$N$G!"B?$/$N<BMQE*$JNc$b7G:\$5$l$F$$$^$9!#(B <p>$B$3$l$^$G$N<h$jAH$_$H$O0c$$!"$3$NJ8=q$O%a%s%F%J$NLr$KN)$D(B <code>debhelper</code> $B$d?7$7$$%D!<%kN`$r%Y!<%9$K$7$F$$$^$9!#Cx<T$O$3$l$^$G$N<h$jAH$_$r@9$j$3$s$GE}9g$7$h$&$H!"(B @@ -204,8 +204,8 @@ <doctable> <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo"> <status> - starting, merging in current SGML policy from <tt>sgml-base-doc</tt> - and new materials for XML catalog management + <tt>sgml-base-doc</tt> $B$K$"$k8=:_$N(B SGML $B%]%j%7!<$H!"(BXML $B%+%?%m%04IM}$N$?$a$N(B + $B?7$7$$Bj:`$r%^!<%8$7;O$a$F$$$^$9(B </status> <availability> <inddpcvs name="xml-sgml-policy" naming="none">