[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

develnews #1 (2/5) 翻訳

中尾です。

DeveloperNews #1 の 第2項を訳しました。査読の方、お願いします。
（特に最初の文がちょっと自信ないです・・・）

> Vcs-* fields in debian/control
> ------------------------------
> 
> If your package is managed in a VCS, you should indicate where the
> repository is located in the Vcs-<Kind> field. If the content of the
> repository can be browsed on the web, you should indicate the URL in the
> Vcs-Browser field.
> 
> The fields officially supported by dpkg are:
> 
>     * Vcs-Arch (arch and baz)
>     * Vcs-Bzr (bazaar)
>     * Vcs-Cvs
>     * Vcs-Darcs
>     * Vcs-Git
>     * Vcs-Hg (Mercurial)
>     * Vcs-Mtn (Monotone)
>     * Vcs-Svn (Subversion) 
> 
> Here are some examples:
> 
> Vcs-Browser: http://ikiwiki.info/cgi-bin/viewvc.cgi/trunk/?root=ikiwiki
> Vcs-Svn: svn://svn.kitenet.net/ikiwiki/trunk
> 
> This was implemented in dpkg 1.14.6.


debian/control の Vcs-* フィールド
------------------------------
パッケージが VCS 内で管理されている場合は、
Vsc-<Kind> にそのリポジトリの場所を指定します。
リポジトリの内容をウェブ上で閲覧できるようにしている場合は
Vcs-Browser フィールドにその URL を指定します。

dpkg が公式にサポートしているフィールドは以下の通りです。

    * Vcs-Arch (arch and baz)
    * Vcs-Bzr (bazaar)
    * Vcs-Cvs
    * Vcs-Darcs
    * Vcs-Git
    * Vcs-Hg (Mercurial)
    * Vcs-Mtn (Monotone)
    * Vcs-Svn (Subversion) 

いくつか例を示します。

Vcs-Browser: http://ikiwiki.info/cgi-bin/viewvc.cgi/trunk/?root=ikiwiki
Vcs-Svn: svn://svn.kitenet.net/ikiwiki/trunk

これは dpkg 1.14.6 で実装されました。