「develnews #1 (5/5) 翻訳」

["ishii kazuo" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

はじめまして、。
石井一夫ともうします。DebianユーザーＭＬでは、コメントしたことがありますが、
翻訳のお手伝いをするのは初めてになります。よろしくお願いします。
私の担当箇所は以下のとおりです。査読をお願いいたします。



「develnews #1 (5/5) 翻訳」
5. dpkg-shlibdeps supports symbol based dependencies
dpkg-shlibdeps supports symbol based dependencies
-------------------------------------------------
dpkg-gensymbols can be used to generate new symbols control files for
library packages (which in turn will be used by dpkg-shlibdeps to generate
more accurate dependencies). More details will be provided later on. For
now, we're looking for some early adopters to flesh out some good usage
guidelines, see http://lists.debian.org/debian-devel/2007/11/msg00611.html
for more information.

This was implemented in dpkg 1.14.8.


dpkg-shlibdepsは、シンボルにもとづく依存性をサポートします
-------------------------------------------------
pkg-gensymbolsは、ライブラリパッケージのための新しいシンボルコントロールファイルを
作成するために利用することができます（それは、より正確な依存性を形成するために
dpkg-shlibdepsにより、順に利用します。）。さらに詳細は、後ほど提供します。現在、
若干の良好な使用ガイドラインの追加を検討する数名の初期段階の適用者を探しています。
さらに詳細情報は、以下をご参照ください。
http://lists.debian.org/debian-devel/2007/11/msg00611.html

これは、dpkg 1.14.8で実装されました。

-- 
石井一夫
日本Rubyの会
http://officeparis.org/blog/