Re: 「develnews #1 (5/5) 翻訳」

["Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

07/12/14 に ishii kazuo<freeparis2@xxxxxxxxx> さんは書きました:
> dpkg-gensymbols can be used to generate new symbols control files for
> library packages (which in turn will be used by dpkg-shlibdeps to generate
> more accurate dependencies). More details will be provided later on. For
> for more information.

> pkg-gensymbolsは、ライブラリパッケージのための新しいシンボルコントロールファイルを
> 作成するために利用することができます（それは、より正確な依存性を形成するために
> dpkg-shlibdepsにより、順に利用します。）。さらに詳細は、後ほど提供します。現在、

dpkg-gensymbols は、ライブラリ〜ができます (それは〜ために dpkg-shlibdeps により、
順に利用されます)。さらに〜

表記面でいくつか。

・dpkg-gensymbols (d のコピペミスかな？)
・英数字前後の半角スペース
・括弧を半角に、文末の。を 1 つに

修正するほどでもないかなぁとも思いますが……。

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru