Re: develnews #1 (1/5) 翻訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

このメールにも原文があると以前のメールを見返さなくて済むのでチェック
しやすいですね．ご考慮を．

 Sat, 15 Dec 2007 01:59:32 +0900
 Message-ID: <31880d3c0712140859v22a29b2awe897c0c33b5ceaf3@xxxxxxxxxxxxxx>
> debian/control の Homepage フィールド
> -------------------------------------
(snip)
> そのフィールドを記述すると、ソースパッケージやバイナリパッケージの
> 中で伝搬されます(そのようにして Sources.gz と Packages.gz ができ
> 上がります)。特別なバイナリパッケージの Homepage フィールドに対して
> は、それぞれそれに相当する、 control ファイルの binary 節にある
> 2 番目の Homepage フィールドを記述することによって、それらを上書き
> することができます。

「そのフィールドを記述すると、」は，原文では The field と主語でしか
ありませんから，そのように訳すといいのでは．以下は案．

Homepage フィールドはソースパッケージ、バイナリパッケージに伝播しま
す (その結果 Sources.gz と Packages.gz ができます)。
または
Homepage フィールドの内容はソースパッケージ、バイナリパッケージに伝
播します (その結果 Sources.gz と Packages.gz ができます)。



字面(じづら)として「それぞれそれ」は，ものすごく読みづらいです．

ここでは，バイナリパッケージがA，B，Cの3種類あるとして，そのうち B 
だけの URL が違うならば，それをどう指定するかという話ですよね．てこ
とは，以下の案のような語順にすべきなのでは．

control ファイルにある対応した binary 節の 2 番目の Homepage フィー
ルドを記述することで、特定のバイナリパッケージの Homepage フィールド
を上書きできます。

-- 
タケイノブミツ