Re: 「develnews #2 (1/5) 翻訳」

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。
# まだまとめ中。

From: "ishii kazuo"
Subject: Re: 「develnews #2 (1/5) 翻訳」
Date: Sat, 15 Dec 2007 16:56:23 +0900

> 非公式なアーキテクチャのための新アーカイブ
> ----------------------------------------
> 新しいホスト[9]は、非公式なアーキテクチャのアーカイブ[10]をホストするようにセットアップされました。それは、gnuab.org

「それは」だと一瞬何だか分からないので、「このホストは」としてみました。

> に代わって、現在、armel、
> hurd-i386 （唯一リリースされていない）、kfreebsd-i386 と kfreebsd-amd64 の
> アーキテクチャのホストになっています。

read-only でも分かるように、hoge only は普通「hoge のみ」という意味で
す。ということで、この場合は「リリースされていないもののみ」ですね。と
はいえリリースされているものとされていないものがあるのを知らないと意味
が分からないでしょうね。ぼくも何のことだかよく分からなかったのでずっと
コメントをためらっていたのですが、IRC で yamamoto さんから以下のような
コメントをいただいて確信できました。

00:05 <yamamoto> hurd-i386 には sid や experimantal に入っている released ものと、debian-ports.o とかにしかない unreleased ものがあり、そのことかと。＞hurd-i386 (unreleased only)
00:07 <yamamoto> ちなみに kFreeBSD にも unreleased はあります。
00:24 <yamamoto> つ ftp.debian-ports.o/debian-hurd/dists/unreleased/

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53