[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 「develnews #2 (1/5) 翻訳」

> > 非公式なアーキテクチャのための新アーカイブ
> > ----------------------------------------
> > 新しいホスト[9]は、非公式なアーキテクチャのアーカイブ[10]をホストするようにセットアップされました。それは、gnuab.org

あと、これは日本語の「は」と「が」の問題なのですが、「新しいホストは」
よりは「新しいホストが」のほうがいいですね。冠詞からも、a (ここで初め
て話題になったホスト) であって the (話題になっている既知のホスト) では
ないと分かるので。

で、前後の順番を入れ替えてもう少し訳をこなれたものにしてみました。

  非公式アーキテクチャのアーカイブ[10]のホスティング用に、
  新しいホスト[9]がセットアップされました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53