develnews #4 (4/7) 翻訳

["ishii kazuo" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

develnews関係者の皆様

石井一夫です。インフルエンザにかかってしまい対応が遅れています。
申し訳ありません。翻訳をお送りいたしますので、コメントをいただければ幸いです。


DEHS からの Bits
--------------

 [DEHS][4] に若干の「大きな」変更（おそらく、それが作られて以来の）があった時から、時間が経過しました。最近なされた変更のリストをここに示します。

 新しい ルックアンドフィール:: DEHS のウェブサイトは、現在他の *.d.o ページと類似したルックを持っています。さらに再スタイリングが、将来数点なされるでしょう。

 DEHS 統計:: 現在、しばらくの間 DEHS は、時間に関する Debian 全体の「外部状態」を示す[統計のページ][5]を提供します。示された大きな問題は、バックエンドの若干の変化/微調整(アーカイブの実際の大きな変化ではない)でした。

 更新された uscan:: DEHS は現在使用されており、使用され続けるでしょう。最新の uscan バージョンが利用できます。これは、最新の uscan の改良版を使用して、チェックの品質を向上させます。

 新しい上流のバージョン通知:: DEHS は、新しい上流のバージョンを見つけたとき、PTS のタグ/キーワードの「まとめ」の通知を送り始めました。この種の通知を受け取ることに興味を持つ人は、[応募方法][6]を見つけるため、PTS のドキュメントを読まなければなりません。誤った上流のバージョンを報告するウォッチファイルを出しているパッケージがあることに注意してください。それに気がつくたびそれに関するレポートを送るつもりです。

 より新しいデータ:: DEHS は現在毎日（新しい/アップデートされたパッケージだけ）そして月に何度か（アーカイブ全体にわたり）そのデータを更新します。これは、データがこれまでより新しいことを意味します。作業負担を減らし、同時により新しいデータを提供するため、timestampsを利用してパッケージがより頻繁にチェックされるよう若干の作業がされています。

他の重要な変化を見逃していないことを望みます。DEHS の開発への参加に興味ある方、それについてもっと知りたい方は、私への連絡をお願いします(Stefano が彼の仕事を継続することを望む人を拒絶するとは思いません)。 

 -- Raphael Geissert

 [4]: http://dehs.alioth.debian.org
 [5]: http://dehs.alioth.debian.org/stats.html
 [6]: http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s-pkg-tracking-system

Bits from DEHS
--------------

 It's been some time since DEHS[4] had some 'big' changes (probably since
 its creation). Here's a list of changes that have been done lately:

 New look&feel:: DEHS' website now has a look similar to other *.d.o
 pages. More restyling will be done at some point in the future :).

 DEHS statistics:: For some time now DEHS provides a statistics page[5]
 which shows the overall "external status" of Debian over the time. The
 big bumps shown were some changes/tweaks in the backend, not actually
 large changes in the archive.

 Updated uscan:: DEHS is now using, and will continue to use, the latest
 uscan version available. This will increase the quality of the checks by
 using the latest improvements of uscan.

 New upstream version notifications:: DEHS started sending notifications
 to the 'summary' tag/keyword of the PTS when it finds a new upstream
 version. Anyone interested in receiving this kind of notifications should
 read the PTS' documentation to find out how to subscribe[6]. Note that
 there are some packages shipping a watch file which reports an incorrect
 upstream version. I'm going to file reports on those I notice.

 Fresher data:: DEHS now refreshes its data daily (new/updated packages
 only) and several times a month (archive wide) meaning the data is
 fresher than ever. Some more work is being done so packages are checked
 even more often by making use of timestamps, reducing the workload and
 providing even fresher data at the same time.

 Hoping I didn't miss any other important change I invite anyone
 interested in joining DEHS' development or wanting to know more about it
 to contact me (I don't think Stefano will reject anyone willing to
 continue with his work).

 -- Raphael Geissert

 [4] http://dehs.alioth.debian.org
 [5] http://dehs.alioth.debian.org/stats.html
 [6] http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s-pkg-tracking-system

-- 
石井一夫
freeparis2@xxxxxxxxx
Private http://freeparis2.blogspot.com/ 
R/S-PLUS http://officeparis.org/blog/ 
IPEJ-BIO http://officeparis.org/bioxoops/ 
IPEJ-IEC http://officeparis.org/hiki/