Re: develnews #4 (3/6) 翻訳

["Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

On 2/8/08, Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:

査読ありがとうございます。頂いた指摘を反映して、訳文をひとまとめに
しました。

debcheckout
-----------

よくある要望の中から、ずいぶんお待たせしている debcheckout について
お知らせします。

2007 年 9 月から利用できるようになった debcheckout は、指定した
パッケージをバージョン管理システム (VCS)でチェックアウトする、新しい
[devscript][3] です。コマンドラインでパッケージ名を指定すると、パッケージの
Vcs-XXX フィールドを解析し、必要なバージョン管理システムを使って
debian 化されたソースツリーをチェックアウトしようとします。VCS 情報を
表示するだけ、あるいは通常の URL からパッケージをチェックアウトする、
といったこともできます。
使い始めは、大抵 `debcheckout packagename` とするだけで十分です。

通常、VCS の URL は匿名でのチェックアウトを指すものなので、チェックアウト
したリポジトリにコミットすることはできません。しかし、debcheckout は
典型的な Debian の URL スキーム (例えば、alioth や launchpad に設置されて
いる VCS) を理解するので、(認証用に) `-a` フラグを渡すことで
チェックアウトで使う URL を省略してコミットできるようになります。
もちろん、これにはそうするための権限が必要ですが、DD (Debian Developer)
は全員、いくつかのリポジトリ (collab-maint など) については既に条件を
満しています。

追加情報については、`debcheckout (1)` マニュアルページを見てください。

 -- Stefano Zacchiroli

 [3]: http://packages.debian.org/devscripts

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru