[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[SCM] Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews. branch, master, updated. develnews-ja-3-release-16-g015faa7
The following commit has been merged in the master branch:
commit fff7cbca066d258b03c70f4769e6035ac847343b
Author: Noritada Kobayashi <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Feb 14 18:29:58 2008 +0900
Close debian-www@jp:{12064,12075}.
Reflect to develnews-ja-4.d:
- review by Hideki Yamane ( debian-www@jp:12064 )
- update by Satoru KURASHIKI ( debian-www@jp:12075 )
diff --git a/develnews-ja-4.mdwn b/develnews-ja-4.mdwn
index c17ed7b..cdb19f7 100644
--- a/develnews-ja-4.mdwn
+++ b/develnews-ja-4.mdwn
@@ -70,31 +70,27 @@ debcheckout
よくある要望の中から、ずいぶんお待たせしている debcheckout について
お知らせします。
-2007 年 9 月から利用できるようになった debcheckout は、与えられた
+2007 年 9 月から利用できるようになった debcheckout は、指定した
パッケージをバージョン管理システム (VCS)でチェックアウトする、新しい
-[devscript][3] です。コマンドラインでパッケージ名を与えると、
-パッケージの Vcs-XXX フィールドを解析し、必要とされるバージョン管理
-システムを使ってパッケージの debian 化されたソースツリーをチェック
-アウトしようとします。VCS 情報を表示するだけ、あるいは単純な URL から
-パッケージをチェックアウトする、といったこともできます。
-普通は `debcheckout packagename` で使い始めるには十分です。
-
-# ちょっと「パッケージ」の連続がうるさい気もします
-
-通常、VCS の URL は匿名でのチェックアウトを差しているので、チェックアウト
+[devscript][3] です。コマンドラインでパッケージ名を指定すると、パッケージの
+Vcs-XXX フィールドを解析し、必要なバージョン管理システムを使って
+debian 化されたソースツリーをチェックアウトしようとします。VCS 情報を
+表示するだけ、あるいは通常の URL からパッケージをチェックアウトする、
+といったこともできます。
+使い始めは、大抵 `debcheckout packagename` とするだけで十分です。
+
+通常、VCS の URL は匿名でのチェックアウトを指すものなので、チェックアウト
したリポジトリにコミットすることはできません。しかし、debcheckout は
典型的な Debian の URL スキーム (例えば、alioth や launchpad に設置されて
-いる VCS) をいくらか認識しますし、(認証用に) `-a` フラグを渡すことで
-チェックアウト URL をわからないようにして、そこにコミットできるように
-します。もちろん、これにはそうするためのパーミッションが必要ですが、
-DD は全員、いくつかのリポジトリ (collab-maint など) については既に条件を
+いる VCS) を理解するので、(認証用に) `-a` フラグを渡すことで
+チェックアウトで使う URL を省略してコミットできるようになります。
+もちろん、これにはそうするための権限が必要ですが、DD (Debian Developer)
+は全員、いくつかのリポジトリ (collab-maint など) については既に条件を
満しています。
-# mangle の部分、意味が理解できていません
-
追加情報については、`debcheckout (1)` マニュアルページを見てください。
- -- Stefano Zacchiroli
+ -- Stefano Zacchiroli
[3]: http://packages.debian.org/devscripts
--
Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews.