[SCM] Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews. branch, master, updated. develnews-ja-3-release-16-g015faa7

["Noritada Kobayashi" <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 13f7a4b3bea6ccf21025538fed86e97de5573141
Author: Noritada Kobayashi <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 14 19:30:06 2008 +0900

    Close debian-www@jp:{12051,12059}.
    
    Reflect to develnews-ja-4.d:
    - review by Satoru KURASHIKI ( debian-www@jp:12051 )
    - update by Jun Araki ( debian-www@jp:12059 )

diff --git a/develnews-ja-4.mdwn b/develnews-ja-4.mdwn
index 34d9241..37233d8 100644
--- a/develnews-ja-4.mdwn
+++ b/develnews-ja-4.mdwn
@@ -131,10 +131,10 @@ PTS と DEHS の統合
 
 DEHS と PHS の統合の最初の実装が利用可能になっています。
 
-一方では、もし与えられているパッケージの "summary" キーワードを購読して
-いるなら、[DEHS][7] によって検出された時に新しい上流のバージョンが利用
-可能であることを知らせるメールを DEHS から受け取るようになります。
-DEHS 側での作業を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します。
+一方では、もしあるパッケージの "summary" キーワードを購読しているなら、
+[DEHS][7] によって検出された時に新しい上流のバージョンが利用可能である
+ことを知らせるメールを DEHS から受け取るようになります。DEHS 側での作業
+を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します。
 
 他方では、PTS が更新される度に、より新しい上流のバージョンを持つパッケ
 ージに関する情報と、uscan の実行に失敗したパッケージに関する情報が集め
@@ -144,7 +144,7 @@ DEHS 側での作業を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します
 
   -- Stefano Zacchiroli
 
- [7] http://dehs.alioth.debian.org
+ [7]: http://dehs.alioth.debian.org
 
 Using wildcards in symbols files
 --------------------------------

-- 
Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews.