[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[SCM] Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews. branch, master, updated. develnews-ja-3-release-16-g015faa7

The following commit has been merged in the master branch:
commit aa065e88e82369ac31a296a5b290fc26af50e673
Author: Noritada Kobayashi <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 14 19:33:32 2008 +0900

    Close debian-www@jp:{12060,12061}.
    Reflect to develnews-ja-4.d:
    - review by Hideki Yamane ( debian-www@jp:12060 )
    - update by Jun Araki ( debian-www@jp:12061 )

diff --git a/develnews-ja-4.mdwn b/develnews-ja-4.mdwn
index 37233d8..0250292 100644
--- a/develnews-ja-4.mdwn
+++ b/develnews-ja-4.mdwn
@@ -129,18 +129,18 @@ PTS <-> DEHS integration
 PTS と DEHS の統合
-DEHS と PHS の統合の最初の実装が利用可能になっています。
-一方では、もしあるパッケージの "summary" キーワードを購読しているなら、
-[DEHS][7] によって検出された時に新しい上流のバージョンが利用可能である
-ことを知らせるメールを DEHS から受け取るようになります。DEHS 側での作業
-を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します。
-他方では、PTS が更新される度に、より新しい上流のバージョンを持つパッケ
-ージに関する情報と、uscan の実行に失敗したパッケージに関する情報が集め
-られます。PTS のページで、uscan の実行に失敗したパッケージは Problems
-は TODO 節に相応の項目を持つようになります。
+PTS と DEHS の統合の最初の実装が利用可能になっています。
+まず、あるパッケージの "summary" キーワードを購読している場合、
+[DEHS][7] によって新しい上流のバージョンが利用可能であるのが
+検出された時に、DEHS から通知メールを受け取るようになります。
+DEHS 側での作業を行った Raphael Geissert さんに賛辞を呈します。
+また一方、PTS が更新される度に、より新しい上流のバージョンを持つ
+パッケージに関する情報と、uscan の実行に失敗したパッケージに関する
+情報が集められます。PTS のページで、uscan の実行に失敗したパッケ
+ージは Problems 節に相応の項目を持ちますが、より新しい上流のバー
+ジョンを持つパッケージは TODO 節に相応の項目を持つようになります。
   -- Stefano Zacchiroli

Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews.