中尾です 武藤さん、解説ありがとうございます おかげで基本的な訳としては問題なさそうだな、とおもいました debsign が自動的にハッシュフィールドをつける、であってますでしょうか？ > debsign はその新しいフィールドに最新のチェックサムを提供するように修正されました。 「提供」という言い方が個人的にはしっくりこないのかなぁと 「付与する」のほうがいいのかなぁとおもったりしていますが、 まぁ提供する、でも悪いわけではないよなぁと。 とりあえず、提供するのままにしておこうかとおもいます・・・