develnews #7 (3/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

develnews を翻訳しました
査読お願いします。

 * a wanna-build database
の訳がうまくわかりませんでした。


New debian-ports.org machine
----------------------------

 During the last week-end, debian-ports.org[2] has been moved to a new
 machine, which is faster and has a lot more disk space.

 The goal of this machine is to provide an infrastructure for unofficial architectures
 until they are integrated in the main Debian archive. 
 This way porters could spend their time porting packages instead of fighting
 with the infrastructure.

 It provides:
 * a repository to host packages and install CD
 * a wanna-build database
 * a web interface to the build logs
 * a DNS hosting service
 * a POP server for build daemons behind NAT

 The machine is now capable of accepting new ports, currently sh4 seems to be the next one.
 To accept a new port, we require that a minimal set of .deb packages has been ported,
 for example enough to run a buildd.
 Don't hesitate to ask for more details.

 I would like to thank Skyrock/Telefun for hosting the machine,
 Debian for buying it, and our former DPL, Sam Hocevar, who made this possible.

  -- Aurelien Jarno

 [2] http://www.debian-ports.org


新しい debian-ports.org マシン
---------------------------

先週末から、[debian-ports.org][2] は、より速く多くのディスクスペースを持つ新しいマシンに移行しました。

このマシンは、非公式のアーキテクチャがメインの Debian アーカイブに統合されるまで、それらのためのインフラを供給することを目的としています。
これにより、移植者はインフラに苦労せずにパッケージを移植するために時間を使うことができます。

以下を供給します。
* パッケージとインストール CD をホストするリポジトリ
* ビルドを希望するデータベース
* ビルドログ用のウェブインターフェース
* DNS ホスティングサービス
* NAT の中にあるビルドデーモン用の POP サーバ

このマシンは新しい移植版を受け入れることができ、現在のところ、次は sh4 を受け入れることになるでしょう。
新しい移植版を受け入れる条件として、我々は .deb パッケージの最小限の一式が移植されていることを要求しています。
例えばビルドを実行するのに十分であることです。
より詳しいことは遠慮せずに問い合わせてください。

このマシンをホストしている Skyrock/Telefun、購入してくれた Debian、可能にしてくれた前 DPL である Sam Hocevar に感謝します。

  -- Aurelien Jarno
  
 [2] http://www.debian-ports.org