On Sat, 23 Aug 2008 01:49:54 +0900 Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > * 「統治と社会組織」ですかね。ぼくもこういった政治や組織に関する用語に > は疎いのですが。 ガバナンスはそのまま使いますね。内部統制とかと一緒に検索してもらうと かなり引っかかるかと。 私だと Debian プロジェクトにおけるガバナンスとその社会構造についての科学的研究 と意訳します。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp