Re: DPN-2008-01 [1, 5-7]

["Kazuo Ishii" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

小林様

石井です。コメントをありがとうございました。
投稿が古く、コメントが多岐に渡るので再度全文を書き直したものをお送りします。
個人的には、今年のGoogle Summer of Code は興味があったものですから、
DONだけでなくニュースに流れた内容も翻訳したく思っていました。
まだまだ、Debianで使われる用語の使い方に関して甘いところがあります。
Debian　Project　をDebian　プロジェクトとするところまでは、
考えが至りませんでした。

今後ともよろしくお願いします。


<p><strong>Debian to participate again in Google's <q>Summer of
Code</q></strong><br />
<a href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2008041901-debian-gsoc.html";;>Erich
Schubert reports</a>,
that Debian will again participate in Google's
<q>Summer of Code</q> campaign allowing students to do paid work for free
software projects during the summer.</p>
<p>Debian got 13 slots granted, and he's sure that with the very good
applications Debian has received, Debian will be able to fill these slots
easily with very good applications working on a variety of topics.</p>


<p>Debian は <strong>Google の <q>Summer of Code</q> に再び参加します </strong><br />
<a href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2008041901-debian-gsoc.html";;>Erich
Schubert さんは、</a>Debian
が、夏のあいだ学生がフリーソフトウェアプロジェクトで有給の仕事ができる Google の <q>Summer of
Code</q> キャンペーンに再び応募すると、報告しています。</p>
<p>Debian には 13 の枠が与えられました。Erich さんは、「Debian に非常によい応募が届いたので、Debian
は、様々なタスクに取り組む非常によい応募でこれらの枠を容易に満たせる」と確信しています。</p>


<p><strong>Scientific study about Debian Project governance and social
organization</strong><br />
How did a big non-commercial, non-paying community evolve into one that
produces some of the most respectable Operating Systems and applications
packages available?</p>
<p>Two academic management researchers, Siobh&aacute;n O'Mahony and Fabrizio
Ferraro, performed
<a href="http://www.techforce.com.br/index.php/news/linux_blog/scientific_study_about_debian_governance_and_organization";;>a
detailed scientific study about Debian Project governance and social
organization</a>
from the management perspective.</p>


<p><strong>Debian Project の統治と社会組織についての科学的研究</strong><br />
非営利で無償の大規模コミュニティが、どのようにして、
利用可能なオペレーティングシステムやアプリケーションパッケージの中で、
最も立派なもののいくつかを生産するコミュニティに進化したのでしょうか?</p>
<p>2人のアカデミックなマネージメント研究者 Siobh&aacute;n O'Mahony と Fabrizio Ferraro
は、マネージメントの観点から<a
href="http://www.techforce.com.br/index.php/news/linux_blog/scientific_study_about_debian_governance_and_organization";;>
Debian Project の統治と社会組織について詳細な科学的研究</a>を行いました。</a></p>


<p><strong>Debian makes progress regarding reliability</strong><br />
According to a recently published
<a href="http://www.iaps.com/2008-server-reliability-survey.html";;>study
by the Institute for Advanced Professional Studies Yankee group</a>
Debian made great improvements regarding reliability compared to the last
study from 2006. The average downtime of a Debian server has fallen by
41% while 24% of the respondents reported to have at least one Debian
server in their network compared to 15% who had it installed in the 2006
timeframe.</p>


<p><strong>Debian は信頼性の点で進歩しています</strong><br />
<a href="http://www.iaps.com/2008-server-reliability-survey.html";;>Institute
for Advanced Professional Studies の Yankee グループが最近発表した研究</a>によると、
Debian は、2006 年に行われた前回の研究と比較して、信頼性に関して大きな改善がなされました。Debian サーバの平均ダウン時間は
41% 落ちました。一方、自分のネットワークに
少なくとも 1 台の Debian サーバをもつと回答したユーザは、2006 年の時間枠では
回答者の 15% であったのに対し、今回は 24% に上りました。</p>

-- 
Kazuo Ishii Ph.D.,Tokyo Univ. of Science
freeparis2@xxxxxxxxx