develnews #9 (2/4) 翻訳

["Kazuo Ishii" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表記の件、担当箇所の試訳は終了しましたので、
お送りいたします。査読をお願いいたします。

update-grub starts using UUIDs by default
-----------------------------------------

 Latest versions of update-grub (0.97-40 in GRUB Legacy and
 1.96+20080601-2 in GRUB 2) start using filesystem UUIDs by default.
 Although only GRUB 2 uses them internally for fetching its own files,
 both of them detect the UUID of your root filesystem and pass that to
 Linux in the "root" parameter.

 In GRUB Legacy, this change affects only generation of "kopt" parameter
 when no previous menu.lst existed. If you have an existing menu.lst and
 are only updating it, your kopt will remain unmodified. Since this means
 only new installs will be affected, it would be preferable if existing
 installs explicitly tested this functionality by renaming menu.lst and
 re-running update-grub, so that serious problems (if any exists) can be
 detected in time before the freeze.

  -- Robert Millan

update-grub デフォルトで UUID の使用を開始します
-----------------------------------------

 update-grub の最新版 (GRUB Legacy の 0.97-40 と GRUB 2 の 1.96+20080601-2) は
 デフォルトで UUID の使用を開始します。GRUB 2 のものだけは それ自身のファイルを
 取ってくるために内部的に利用しますが、両方ともルートファイルシステムのUUIDを見つけて、
 「root」パラメータで Linux に渡します。

 GRUB Legacyでは、この変更は、以前の menu.lst が存在しなかったときの「kopt」パラメータの
 作成だけに影響します。もし、既存の menu.lst を持っていて、それを更新しているだけであるならば、
 kopt は変更されないままです。この方法は新規インストールだけに影響するので、
 深刻な問題（もしあるならば）がフリーズの前に見つけられることができるよう、
 もし既存のインストールで、menu.lst の名前を変更し、update-grub を再実行して
 この機能をテストするなら、望ましいです。

  -- Robert Millan

-- 
Kazuo Ishii Ph.D.,Tokyo Univ. of Science
freeparis2@xxxxxxxxx