Re: develnews #9 (3/4) 翻訳 (再送)

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Sun, 24 Aug 2008 23:02:19 +0900
"Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx> wrote:
> > long requested update, but package maintainers are encouraged to be
> > しました。これは長い間求められていた更新ですが、パッケージ開発者はその使用を
> 
> 意味的に全く問題ないと思うのですが、「開発者」だと developer との
> 訳し分けがしにくいですし、「メンテナ」のままでもいいかも、と思います。

　パッケージメンテナ、Debian Maintainer、Debian Developer と義務と権限が
　それぞれ違ってるので、ここでは「パッケージメンテナ」が正解だと思います。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp