Re: develnews #10 (4/5) 翻訳

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Fri, 12 Sep 2008 08:53:42 +0900,
Kazuo Ishii wrote:
> delayed queue は、ravel に移動します
> ------------------------------------

delayed queueって定訳ないのかな。遅延キュー？
(ちなみにdelayed queueはNMUなどのときに使われるもので、1日、3日、5日
といった日数のキューが用意されており、アップロードされたパッケージは
その日数分そこでmasterへのアップロードが待機されます。本メンテナが気力を
出してmasterに即アップロードすれば、delayed queueのものは単にreject
されるという仕組み)

>  近い将来、people.debian.org は ravel.debian.org に移動し、そして、[delayed queue][1] も
>  同じように移動します。これを機に、delayed queue を /org/delayed.d.o に移動し、

thusの部分ですが、2文に分けたほうが読みやすそうです。
〜移動します。これに伴い、〜

>  canonical upload host に ssh-delayed.upload.debian.org を加えることにしました。

canonical upload hostは定訳はなさそうですが、「正規のアップロードホスト」
でいいかな。

>  現在、アップロードツールを、調節する必要があります。

ここのNow〜は、「さぁ、今こそ〜のときです」という感覚です。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)