Re: News/2009/20090208.wml

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。明らかに駄目なところだけ。全体的に曖昧な文が多いので、見直してください。

Hideki Yamane -san wrote:
> These machines should have remote out of band management included, offering full
> serial console access and remote power switch.
> これらのマシンは、リモートからの Lights Out Management 機能を含み、
> シリアルコンソール経由での完全なアクセスとリモートからの電源スイッチへのアクセスを持つ必要があります。

Lights Out ってどっからきました？
「リモートからのアウトオフバンドな管理機能として、シリアルコンソールアクセスと
リモートからの電源制御ができる必要があります。」

-- 
--
Seiji Kaneko