develnews #11 (6/7) 翻訳

[Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読お願いします。

> Tracking GCC 4.4 related build errors
> -------------------------------------
>
>  I built the Debian archive with GCC 4.4 to report build errors and filed
>  about 220 bugs (the majority with patches). There are roughly 30 build
>  failures left that I haven't analyzed yet. There are also about 35
>  packages that fail because the boost headers don't work with GCC 4.4.
>  I'll try to build them when the boost headers get fixed.
>
>  I used the ftbfs-gcc-4.4 user tag (with debian-gcc@lists.debian.org as
>  the user) to track these bugs:
>  http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=ftbfs-gcc-4.4;users=debian-gcc@lists.debian.org
>  If you run into GCC 4.4 related build failures that I missed, please use
>  the same user tag.
>
>  The majority of GCC 4.4 build errors are trivial. The large majority of
>  failures is because of missing #include statements, as described at
>  http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-include
>
>  There are also about 20 build errors because of improved preprocessor
>  checks, as described at
>  http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-preprocessor-errors
>
>   -- Martin Michlmayr

GCC 4.4 に関するビルドエラーの追跡
--------------------------------

私はビルドエラーを報告するために GCC 4.4 で Debian アーカイブをビルドし、
約 220 のバグを (大半はパッチと一緒に) 登録しました。おおよそ 30 ほどの
ビルド失敗については、まだ調べていません。約 35 のパッケージについては、
boost のヘッダが GCC 4.4 では使えないためにビルドができません。これらに
ついては、boost のヘッダが修正されたらビルドしてみます。

これらのバグを追いかけるのに、ftbfs-gcc-4.4 ユーザタグを
 (debian-gcc@lists.debian.org をユーザとして) 使いました：
 http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=ftbfs-gcc-4.4;users=debian-gcc@lists.debian.org
私が見逃した GCC 4.4 関連のビルドエラーに出くわしたら、同じユーザタグを使ってください。

ほとんどの GCC 4.4 のビルドエラーは些細なものです。失敗の大多数は、
http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-include に説明のある、
#include 文の抜けが原因です。

プリプロセッサチェックが改善されたことによるビルドエラーも 20 ほどあって、
http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-preprocessor-errors で説明
されています。

  -- Martin Michlmayr

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru