develnews #11 (3/7) 翻訳

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

develnews #11 の 3 番目の記事を訳しました。チェックをお願いします。
# 2 段落目の後半は、ちょっと日本語が変かもしれません。


Building CD/DVD images made easier
----------------------------------

CD/DVD イメージの作成を簡単に
-----------------------------

 The debian-cd package, which is used to build the official Debian CD
 images, includes a new script named easy-build.sh. This script is
 intended to significantly simplify building (sets of) custom images. It
 can be used for derived distributions, but is also very suitable for
 ad-hoc builds of images for testing purposes.

公式の Debian CD イメージを作成するのに使われている debian-cd パッケー
ジには、easy-build.sh という新しいスクリプトが含まれています。このスク
リプトは、(何組もの) カスタムイメージの作成を、かなり簡単なものにするよ
う意図されています。派生ディストリビューションを作るのにも使えますが、
テスト目的のイメージをアドホックに作成するのにぴったりです。

 The main feature of the script is that it is very flexible. By passing
 different arguments or by making only minor changes in the settings in
 the script it can be used to build images of different types, for
 different architectures (single and multiple) and Debian releases, using
 alternative default desktop environments, including custom packages or
 custom D-I images and components, etc.

このスクリプトの主な特徴は、極めて柔軟性が高いところにあります。異なる
引数を渡したり、スクリプト内の設定をちょっと変更するだけで、例えば、異
なるアーキテクチャ (単一もしくは複数) や Debian リリース、選択できるデ
フォルトのデスクトップ環境、カスタムパッケージの収録、カスタムの D-I
イメージおよびコンポーネントなどの、異なるタイプのイメージをビルドでき
ます。

 For further information see the README.easy-build file included with the
 script or mail the debian-cd list.

更なる情報は、スクリプトと一緒に入っている README.easy-build ファイル
を見るか、debian-cd メーリングリストに尋ねてください。

 Of course you do still need a local mirror...

もちろん、ローカルにミラーが必要なのは変わりありませんが...

  -- Frans Pop
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106