[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2009/20091008
http://www.debian.org/News/2009/20091008
large acoustic testing pool てのが未訳 #海軍が管理してるらしい
Association of Unmanned Vehicle Systems International と
Office of Naval Research はそれぞれ全体で何かの名前
競技の説明書いてあるけどよくわかりません
---
On Wed, 21 Oct 2009 08:27:22 +0900
Kenshi Muto wrote:
> まだ改行がCRLFになってるっぽかったので、LFに直してコミットしています。
テストしてみた結果、手元はLFだけどメール通すと変わるみたいですね。。
回避策は圧縮(tarは環境問わずそのまま読めるけど圧縮しないのでだめだた)か
diffにするか自分でcommitか、ていうあたりだけど、
(揺れのほとんどないような1ブロック程度の変更は別として)
commit前にレビューの余地を残したいのでdiffで。
#しばらく元ファイル投げてたのは手元のgitでごにょごにょしてたら
#patch作らなくなったりで意味不明で(略
--
victory
From 8f6faa022e2dff1409853747b979999cf9406a2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
Date: Wed, 21 Oct 2009 12:00:34 +0900
Subject: [PATCH] New translation (1.4)
---
japanese/News/2009/20091008.wml | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 66 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 japanese/News/2009/20091008.wml
diff --git a/japanese/News/2009/20091008.wml b/japanese/News/2009/20091008.wml
new file mode 100644
index 0000000..326db68
--- /dev/null
+++ b/japanese/News/2009/20091008.wml
@@ -0,0 +1,66 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+<define-tag pagetitle>Debian を使っている無人潜水艦が国際競技会で優勝</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-10-08</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>この 8 月、Association of Unmanned Vehicle Systems International と
+Office of Naval Research の後援のもとに開催された<a
+ href="http://auvsi.org/competitions/water.cfm";>第 12回 自律型無人潜水機競技会
+(Autonomous Underwater Vehicle Competition)</a> でコーネル大学の
+35 人の大学生のチームが優勝しました。競技は US Navy SPAWAR Systems Center
+の管理する large acoustic testing pool で行われます。この競技は門を通過し、
+順路をたどって通って水中のブイを押し、小さな水雷で四角い的を撃ち抜き、
+仮想敵がいるビンにマーカーを落とし、塩ビの的を回収して八角形を通って水面に浮上、
+これを全て人間の介在なしに行います。<a href="http://www.cuauv.org";>Cornell
+Autonomous Underwater Vehicle(CUAUV) チーム</a>は競技でコース全体を完走するという、
+MIT が 2002 年に優勝したとき以来見ることのなかった快挙をもって優勝しました。
+これは2003 年以来初の Cornell の勝利となりました。</p>
+
+<p>Cornell の <q>Nova</q> という船体は、独自のソフトウェアスタックを Linux
+が動いているシングルボードのコンピュータで動かしており、Debian
+を信頼しています。<q>Debian が不思議なくらいうまく動いている</q> と CUAUV
+の新しいソフトウェアチームリーダーの Benjamin Seidenberg が話します。
+<q>船だけじゃなくて研究室やサーバでも、それに独自の電子機器の開発にも使っています。</q>
+同じく IT 関連も担当している Seidenberg は 3 年前に Debian で統一したと話します。
+<q>私がチームに入ったときには、コンピュータでは Windows XP, Windows Server, Debian,
+Ubuntu, FreeBSD そして Gentoo を使っていました。現在潜水艦とサーバ群は Debian
+に決めています。研究室のワークステーションは Debian と Windows
+のデュアルブートにしています。管理がすごく楽になったし、
+潜水艦が動くのと同じ環境で開発が出来るというのは最高ですね。</q></p>
+
+<p>チームでは、画像処理に OpenCV、映像取り込みに libdc1394
+といった他のオープンソースソフトウェアも船で使っています。
+ソフトウェアチームの別のメンバー、Arseney Romanenko によると、
+組み込み環境での画像処理には速くて軽い、
+つまり飛躍的な省電力につながるこういったライブラリは必須だといいます。</p>
+
+<h2>Debian について</h2>
+
+<p>Debian は 1993 年に Iam Murdock
+によって完全にフリーでコミュニティによるプロジェクトとして設立され、
+プロジェクトは最も大きく、そして影響力のあるオープンソースプロジェクトの一つに成長しました。
+世界各地から集まった3000人以上のボランティアらの協力によって Debian
+のソフトウェアは作成／メンテナンスされています。
+30の言語に翻訳されており、膨大な種類のコンピュータをサポートしているため、
+Debian は自身のことをユニバーサルオペレーティングシステムと呼んでいます。</p>
+
+
+<h2>CUAUV について</h2>
+
+<p>Cornell University Autonomous Underwater Vehicle チームはコーネル大学の約
+35 人の学生のグループで、研究 AUVSI の無人潜水機競技会への参加を目的として
+自律型無人潜水機を設計、作成しています。
+チームへの資金援助を含め、さらなる情報は、そのウェブサイト、<a
+href="http://www.cuauv.org/";>www.cuauv.org</a> にあります。</p>
+
+
+<h2>連絡先について</h2>
+
+<p>より詳細な情報については、Debian のウェブページ <a
+href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> を訪れるか、
+<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>
+宛にメールをお願いします。</p>
+<p>CUAUV についてのより詳細な情報については、CUAUV のウェブページ
+<a href="http://www.cuauv.org/";>http://www.cuauv.org/</a> を訪れるか、
+<<a href="mailto:benjamin@xxxxxxxxx";>benjamin@xxxxxxxxx</a>>
+宛にメールをお願いします。</p>
--
1.6.4