develnews #14 (3/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

develnews の訳を行いました。
査読をお願いします。
forges は英単語のままなのですが、どうしたものかと。
フォージとかカタカナにすべきなのか、forge と単数にすべきか、このままでよ
いものか。それとも適当な日本語が本来あるのか。

よろしくお願いします。


bts-link supporting more bugtrackers
------------------------------------

 bts-link[3] has been recently added support for the GForge/Fusionforge
 bugtracker and Sourceforge's V2 tracker. This opens the possibility to
 add `forwarded-to` attributes to track bugs in upstream projects hosted
 on such forges, and be notified of bugs state changes.

  -- Olivier Berger

 [3] http://bts-link.alioth.debian.org/


bts-link がさらにバグトラッカーに対応しました
------------------------------------

 bts-link[3] が GForge/Fusionforge バグトラッカーと Sourceforge の V2 トラッカーを
 新たにサポート対象に加えました。これにより、それらの forges にホストされている
 アップストリームプロジェクトにおけるバグを追跡するための `forwarded-to` 属性を追加し、
 バグの状態の変更を通知することが可能になります。
 
  -- Olivier Berger

 [3] http://bts-link.alioth.debian.org/