Re: develnews #14 (3/5) 翻訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

On Tue, 10 Nov 2009 01:37:05 +0900
Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> forges は英単語のままなのですが、どうしたものかと。
> フォージとかカタカナにすべきなのか、forge と単数にすべきか、このままでよ
> いものか。それとも適当な日本語が本来あるのか。

　<foobar>forge というサイト名でよく開発支援サイトがありますね。
　e.g. sourceforge.jp/net


> bts-link supporting more bugtrackers
> ------------------------------------
> 
>  bts-link[3] has been recently added support for the GForge/Fusionforge
>  bugtracker and Sourceforge's V2 tracker. This opens the possibility to
>  add `forwarded-to` attributes to track bugs in upstream projects hosted
>  on such forges, and be notified of bugs state changes.
> 
>   -- Olivier Berger
> 
>  [3] http://bts-link.alioth.debian.org/
> 
> 
> bts-link がさらにバグトラッカーに対応しました
> ------------------------------------
　bts-link がさらに多くのバグ追跡システムに対応


>  bts-link[3] が GForge/Fusionforge バグトラッカーと Sourceforge の V2 トラッカーを
>  新たにサポート対象に加えました。これにより、それらの forges にホストされている
>  アップストリームプロジェクトにおけるバグを追跡するための `forwarded-to` 属性を追加し、
>  バグの状態の変更を通知することが可能になります。

　bts-link[3] が GForge/Fusionforge のバグ追跡システムと Sourceforge V2 のトラッカーを
　新たにサポート対象に加えました。それらの開発支援サイトにホストされている
　開発元のプロジェクトにおけるバグを追跡するために `forwarded-to` 属性を追加し、
　それによりバグの状態変更通知が可能になります。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp