[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2010/20100121.wml
やまねです。
表題を訳したので送付します。査読とコミットをお願いします。
1点原文で「 Debian 4.0 is another important step in that direction.」
とあるところは不要だと思うので省いてあります。
---------------------------------------------------------------------------
Security Support for Debian GNU/Linux 4.0 to be terminated on February 15th
Debian GNU/Linux 4.0 へのセキュリティサポートは 2 月 15 日に終了します
One year after the release of Debian GNU/Linux 5.0 alias "lenny" and nearly three years after the release of Debian GNU/Linux 4.0 alias "etch" the security support for the old distribution (4.0 alias "etch") is coming to an end next month. The Debian project is proud to be able to support its old distribution for such a long time and even for one year after a new version has been released.
Debian GNU/Linux 別名:"lenny" のリリースから 1 年、そして Debian GNU/Linux 4.0 別名:"etch" のリリースから 3 年近くが過ぎ、旧安定版 (4.0 "etch") へのセキュリティサポートが来月に終了を迎えます。Debian プロジェクトは、旧安定版をこのように長期間、そして新しいバージョンがリリースされてから 1 年もの間サポートできたことを誇らしく思います。
The Debian project released Debian GNU/Linux 5.0 alias "lenny" on the 15th of February 2009. Users and distributors have been given a one-year timeframe to upgrade their old installations to the current stable release. Hence, the security support for the old release of 4.0 is going to end in February 2010 as previously announced.
Debian プロジェクトは Debian GNU/Linux 5.0 別名:"lenny" を 2009 年 2 月 15 日にリリースしました。ユーザおよびディストリビュータは、インストールされている旧版から現在の安定版へのアップグレードを行うための猶予期間を 1 年間与えられています。従って、旧リリース版 4.0 へのセキュリティサポートは、以前に告知されていたように 2010 年 2 月に終了します。
Previously announced security updates for the old release will continue to be available on security.debian.org.
先に告知した旧安定版へのセキュリティ更新は、security.debian.org で入手し続けられます。
Security Updates
セキュリティ更新について
The Debian Security Team provides security updates for the current distribution via <http://security.debian.org/>. Security updates for the old distribution are also provided for one year after the new distribution has been released or until the current distribution is superseded, whatever happens first.
Debian セキュリティチームは、現在のディストリビューションへのセキュリティ更新を <http://security.debian.org/> 経由で提供しています。旧安定版へのセキュリティ更新も、新しいディストリビューションがリリースされた、あるいは現在のディストリビューションが入れ替わる、のいずれかが先に起こる場合まで提供されます。
Upgrading to Debian 5.0 alias "lenny"
Debian 5.0 別名:"lenny" への更新作業について
Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian GNU/Linux 4.0 alias "etch", are automatically handled by the aptitude package management tool for most configurations, and to a certain degree also by the apt-get package management tool. As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime, but it is strongly recommended to read the release notes for possible issues, and for detailed instructions on installing and upgrading.
以前のリリース、Debian GNU/Linux 4.0 別名:"etch" から Debian GNU/Linux 5.0 への更新作業は、aptitude パッケージ管理ツールがほとんどの設定を自動的に行うことができます。そしてある程度の作業は apt-get パッケージ管理ツールでも行えます。いつも通り、Debian GNU/Linux システムは、楽に、もう少し適切に言うと強制的なダウンタイム無しで更新できますが、起こりうる問題とインストール／更新作業の詳細が記載されているリリースノートを読むのを強くおすすめします。
About Debian
Debian について
Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet. Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique among GNU/Linux distributions.
Debian GNU/Linux は、インターネットを介した世界中の 1000 人を越えるボランティアの協力によって開発されている、自由なオペレーティングシステムです。Debian のフリーソフトウェアへの献身、非営利的な性質、開かれた開発モデルは、GNU/Linux ディストリビューションの中でも独特のものです。
The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible. Debian 4.0 is another important step in that direction.
Debian プロジェクトの鍵となる強みは、ボランティアベースであること、 Debian 社会契約への献身、可能なかぎり最良のオペレーティングシステムを提供しようとする決意です。(訳注:この後の文章はコピペで出てきたんじゃないのかな？＞ Debian 4.0 is...)
Contact Information
連絡先について
For further information, please visit the Debian web pages at http://www.debian.org/ or send mail to <press@debian.org>.
より詳細な情報は、Debian のウェブページ http://www.debian.org/ を訪れるか、<press@debian.org> にメールを送ってください。
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 へのセキュリティサポートが終了します</define-tag>
<define-tag release_date>2010-01-21</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20100121.wml,v 1.3 2010/01/21 13:58:19 tolimar Exp $
<h2>Debian GNU/Linux 4.0 へのセキュリティサポートは 2 月 15 日に終了します</h2>
<p>
Debian GNU/Linux 別名: <q>lenny</q> のリリースから 1 年、
そして Debian GNU/Linux 4.0 別名: <q>etch</q> のリリースから 3 年近くが過ぎ、
旧安定版 (4.0 <q>etch</q>) へのセキュリティサポートが来月に終了を迎えます。
Debian プロジェクトは、旧安定版をこのように長期間、そして新しいバージョンがリリースされてから
1 年もの間サポートできたことを誇らしく思います。</p>
<p>
Debian プロジェクトは Debian GNU/Linux 5.0 別名: <q>lenny</q> を 2009 年 2 月 15 日にリリースしました。
ユーザおよびディストリビュータは、インストールされている旧版から現在の安定版へのアップグレードを行うための猶予期間を
1 年間与えられていました。従って、旧リリース版 4.0 へのセキュリティサポートは、
以前に告知されていたように 2010 年 2 月に終了します。</p>
<p>
先に告知した旧安定版へのセキュリティ更新は、security.debian.org で入手し続けられます。</p>
<h2>セキュリティ更新について</h2>
<p
Debian セキュリティチームは、現在のディストリビューションへのセキュリティ更新を
<<url "http://security.debian.org/";>> 経由で提供しています。
旧安定版へのセキュリティ更新も、新しいディストリビューションがリリースされた、
あるいは現在のディストリビューションが入れ替わる、のいずれかが先に起こる場合まで提供されます。</p>
<h2>Debian 5.0 別名: <q>lenny</q> への更新作業について</h2>
<p>
以前のリリース、Debian GNU/Linux 4.0 別名: <q>etch</q> から Debian GNU/Linux 5.0 への更新作業は、
aptitude パッケージ管理ツールがほとんどの設定を自動的に行うことができます。
そしてある程度の作業は apt-get パッケージ管理ツールでも行えます。
いつも通り、Debian GNU/Linux システムは、楽に、もう少し適切に言うと強制的なダウンタイム無しで更新できますが、
起こりうる問題とインストール／更新作業の詳細が記載されている<a
href="http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes";>リリースノート</a>を読むのを強くおすすめします。</p>
<h2>Debian について</h2>
<p>
Debian GNU/Linux は、インターネットを介して世界中から 1000
人を越えるボランティアの協力によって開発されている、自由なオペレーティングシステムです。
Debian のフリーソフトウェアへの献身、非営利的な性質、開かれた開発モデルは、
GNU/Linux ディストリビューションの中でも独特のものです。</p>
<p>
Debian プロジェクトの鍵となる強みは、ボランティアベースであること、 Debian 社会契約への献身、
可能なかぎり最良のオペレーティングシステムを提供しようとする決意です。</p>
<h2>連絡先について</h2>
<p>
より詳細な情報は、Debian のウェブページ <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> を訪れるか、
<press@debian.org> 宛にメールを送ってください。</p>