[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/2010/20100121.wml

こんばんは。福田です。

debian-www では初めましてです。よろしくお願いします。

On Mon, 25 Jan 2010 19:24:47 +0900
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> Security Updates
> セキュリティ更新について
> 
> The Debian Security Team provides security updates for the current distribution via <http://security.debian.org/>. Security updates for the old distribution are also provided for one year after the new distribution has been released or until the current distribution is superseded, whatever happens first.
> 
> Debian セキュリティチームは、現在のディストリビューションへのセキュリティ更新を <http://security.debian.org/> 経由で提供しています。旧安定版へのセキュリティ更新も、新しいディストリビューションがリリースされた、あるいは現在のディストリビューションが入れ替わる、のいずれかが先に起こる場合まで提供されます。

２文め、旧安定版は１年間サポートされるのですから、

旧安定版へのセキュリティ更新も、新しいディストリビューションがリリースされてから１年後、あるいは現在のディストリビューションの交代、のいずれかが先に起こる場合まで提供されます。

個人的には、

旧安定版へのセキュリティ更新も、新しいディストリビューションがリリースされてから１年を経過するか、または現在のディストリビューションが交代するまで提供されます。

でも十分誤解がないような気もします。
いずれか遅い時までであったら「かつ」を使うのが普通ですから。

> Upgrading to Debian 5.0 alias "lenny"
> 
> Debian 5.0 別名:"lenny" への更新作業について
> 
> Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian GNU/Linux 4.0 alias "etch", are automatically handled by the aptitude package management tool for most configurations, and to a certain degree also by the apt-get package management tool. As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime, but it is strongly recommended to read the release notes for possible issues, and for detailed instructions on installing and upgrading.
> 
> 以前のリリース、Debian GNU/Linux 4.0 別名:"etch" から Debian GNU/Linux 5.0 への更新作業は、aptitude パッケージ管理ツールがほとんどの設定を自動的に行うことができます。そしてある程度の作業は apt-get パッケージ管理ツールでも行えます。いつも通り、Debian GNU/Linux システムは、楽に、もう少し適切に言うと強制的なダウンタイム無しで更新できますが、起こりうる問題とインストール／更新作業の詳細が記載されているリリースノートを読むのを強くおすすめします。

これはどちらでもいいのですが、

aptitude パッケージ管理ツールが

は、

aptitude パッケージ管理ツールによって

のほうが素直でしょうか。

Debian 4.0 is another important step in that direction.
の部分は要らない気がしますね。


と、こんな感じで査読して良かったのでしょうか。

-- 
FUKUDA Kazuhito

Fingerprint = 5264 22B4 C817 02E9 97CD 23E9 5593 5136 A8E5 46FD