Re: develnews #24 (4/5) 翻訳, 査読願

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

コメントをありがとうございます。
採用させていただき以下のように修正します。

石井

Ultimate Debian Database を用いたバグの検索
-------------------------------------------------

バグ (RC バグを含む) の検索に、いくつもの条件を指定できる
検索エンジンを提供する Ultimate Debian Database 用の新しいウェブインタ
フェースがあります［22］。

 -- Lucas Nussbaum

2010年11月12日20:15 KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>:
> 倉敷です。
>
> At Thu, 11 Nov 2010 15:54:38 +0900,
> Kazuo Ishii wrote:
>
>>  There's a new web interface[22] for the Ultimate Debian Database that
>>  provides a multi-criteria search engine for bugs (including RC bugs).
>
>> バグ (RC バグを含む) の多基準検索エンジンを提供する
>> Ultimate Debian Database を用いた新しいウェブインタ
>> フェースがあります［22］。
>
> 「UDD を用いた UI」というよりは、「UDD 用の UI」が
> 正確だと思います。
>
> また、多基準という言い回しは耳慣れない気がするので、
> 「〜バグの検索に、いくつもの条件を指定できる検索エンジン」
> とかなんとか、崩してしまってもいいかも知れません。
>
> ではでは。
> --
> KURASHIKI Satoru
>



-- 
Kazuo Ishii, Ph.D.
Bioinformatics Specialist, Consultant &
Medical Translator
Intelligent BIO-IT International;
Reg.P.E. Biotech. #34747, MEXT, Jp. Gov.
freeparis2@xxxxxxxxx