[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: develnews #24 (4/5) 翻訳, 査読願
- From: KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: develnews #24 (4/5) 翻訳, 査読願
- Date: Fri, 12 Nov 2010 20:15:20 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:message-id:from:to:cc :subject:in-reply-to:references:user-agent:mime-version:content-type; bh=B3m7uMMoc5tR5KMH+28xFUBlwCrapZprfW13Via/9Gc=; b=Y1CbjfijsyAtBlf5eZzPTpVrcUCQEE2yg5YzZSi70PYYQ4Y/Ba/TeFR2k4Hr+66c6B +bf6zPsYY5tf/5keE+8jYh1mS0rm/ZhmvCv8pddbFen1FUU1Z/4/X5NxgZpAHVsoWpyr oh41CKBoPvgJQVVbNVyPhxqA2OHwzzQvKxPEc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:message-id:from:to:cc:subject:in-reply-to:references :user-agent:mime-version:content-type; b=WJwFD+FXNWy2Ul/ZKloHlpMj/poffnbozSIheFT6iDHhz7PI1yFWCW5x/duxYwqTmU Nu0QUHy4BKsXZZIXrVAmLziN/TEBEtG6PpreHijMT52DApBcPBQyWV0vYieznPkFYXIN NEdLgZw9XhZEuuAJ8GlBdcKR3I2ziEn7P0CG8=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.9 required=10.0 tests=KI,SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTikSj487LE+BLn8pn2dEpWsmB_Txy0rDDej3X+rW@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87k4kig5d3.wl%lurdan@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 15900
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) Emacs/23.2 Mule/6.0 (HANACHIRUSATO)
倉敷です。
At Thu, 11 Nov 2010 15:54:38 +0900,
Kazuo Ishii wrote:
> There's a new web interface[22] for the Ultimate Debian Database that
> provides a multi-criteria search engine for bugs (including RC bugs).
> バグ (RC バグを含む) の多基準検索エンジンを提供する
> Ultimate Debian Database を用いた新しいウェブインタ
> フェースがあります［22］。
「UDD を用いた UI」というよりは、「UDD 用の UI」が
正確だと思います。
また、多基準という言い回しは耳慣れない気がするので、
「〜バグの検索に、いくつもの条件を指定できる検索エンジン」
とかなんとか、崩してしまってもいいかも知れません。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru