Re: DPN-2011-01

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。翻訳の流儀がわかっていないので、
至らないところがあるかもしれませんが、査読をお願いします。
2つ目のセクションです。

> * Bits from the Debian Project Leader
> * Further documentation on Emdebian: components and filters

<h2>Further documentation on Emdebian: components and filters</h2>

<p>Continuing his intermittent series on Emdebian, <a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/218-Documenting-Emdebian-components-and-filters.html";>Neil
Williams described Emdebian's concepts of components and filters</a>.  As
the package data files of Debian's main distribution have become too large to be
sanely handled on embedded systems, Emdebian Grip therefore subdivides
Debian's main repository to minimize cached data, so that systems not using any
Java components (for instance) don't need to download and cache metadata
for Java-related packages. Neil also explained in detail further filtering
techniques used by Emdebian.</p>

<h2>Emdebian に関する追加のドキュメント: コンポーネントとフィルタ</h2>

<p>Emdebian に関する連載が引き続き、<a
href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/218-Documenting-Emdebian-components-and-filters.html";>Neil
Williams は Emdebian のコンポーネントとフィルタ概念について述べました</a>。
Debian の主な頒布物であるパッケージデータファイルが組み込み用システムで
まともに取り扱うには非常に大きくなってきているため、Emdebian Grip は
Debian の主なレポジトリを分割してキャッシュデータを最小化しました。
例えば Java コンポーネントを使っていないシステムでは Java 関連パッケージ
のダウンロードやこれのメタデータをキャッシュする必要が無くなるようにしました。
これとは別に Neil は Emdebian に使われている追加されたフィルタ
技術の詳細についても説明しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
--------------------------------------
Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN
http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/