Re: DPN-2011-01

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: victory <victory.deb_at_gmail.com>
Date: Sat, 5 Mar 2011 04:26:05 +0900

> On Sat, 5 Mar 2011 03:27:38 +0900
> Nobuhiro IMAI wrote:
> 
>> He also highlighted less documented <q>cultural</q> aspects
>> of Debian technical life such as coordination over IRC
>> or interacting with package maintainers via the BTS.
> 
>  wiki や FAQ でそれに相当するものを示しました。彼はまた、IRC 上で調整さ
>> れたり BTS 経由でパッケージメンテナとやりとりをするなど、Debian の技術
>> 的なやり方という、あまり文書化されていない「文化的な」側面についても強
>> 調しました。
>> # life をやり方と訳したのですが、他に何かないでしょうか？
> 
> IRC 上での調整や、パッケージメンテナとのやりとりを BTS 経由で行うことなど、
> Debian において日常的に採っている手法について、
> あまり文書化されていない「文化的な」側面についても強調しました。
> #「手法」はtechnicalから取ってます。手段としてもいいかもしれない

Debian において日常的に使っている手段について、

としようと思います。前半はそのままいただきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A  165B C689 5B16 A620 4657