[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2011-06

かねこです。

(11/05/12 21:29), Satoru KURASHIKI -san wrote:
> 2011/5/12 Kazuhiro NISHIYAMA<zn@xxxxxxxxxxxxx>:
>>> an upgrade of the main archive machine (as well as backports and
>>> security machines) to<q>Squeeze</q>  was performed;
>>>
>>> main をアーカイブしているマシン (backports と security のマシンも)
>>> の<q>Squeeze</q>  へのアップグレードが行われました。
>>> <!-- main は固有名詞ではない、かも？ -->
>>
>> ロシア語やイタリア語を見ると backports や security はそのままなのに
>> main は翻訳されているので、固有名詞ではなさそうに思います。
> 
> ということであれば、こういう感じにしておこうと思います。
> 
> アーカイブのメインマシン (backports と security のマシンも)

いや、元の方が正しいでしょう。main アーカイブと取らないと、backports
や security アーカイブが引き合いに出される文脈にはならないかと。

-- 
Seiji Kaneko