[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2011-08

石井です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 03. Build it event report

<!--
<toc-add-entry name="DW"><q>Build it</q> event report</toc-add-entry>

<p>Margarita Manterola sent a <a
href="http://lists.debian.org/debian-women/2011/05/msg00036.html";>report</a>
of the <a href="$(HOME)/News/2011/20110502"><q>Build
it</q> event</a> organized by the Debian Women project in collaboration
with the Open Hatch project and held on the <tt>#debian-women</tt> IRC
channel on Saturday May 7.
Both the sessions &mdash;&nbsp;scheduled at 11:00 UTC and 22:00 UTC to
fit different
timezones&nbsp;&mdash; went very well with an audience of at least ten
to fifteen
attendees. <a
href="http://meetbot.debian.net/debian-women/2011/debian-women.2011-05-07-22.02.log.html";>\
A log is available</a> for those who couldn't be present at the
event, as well as a <a
href="http://wiki.debian.org/BuildingTutorial";>Building Tutorial</a>
based on the log and already translated into Spanish &mdash; volunteers welcome
for further translations!
</p>
-->

<!--
<toc-add-entry name="DW"><q>Build it</q>イベント報告</toc-add-entry>

<p>Margarita Manterola さんは、
Open Hatch プロジェクトとの共同でDebian Women プロジェクトにより組織され、５月７日の土曜日に
<tt>#debian-women</tt> IRCチャネルで開催された<a
href="$(HOME)/News/2011/20110502"><q>Build
it</q> イベント</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-women/2011/05/msg00036.html";>報告</a>しました。
両セッション &mdash;&nbsp;異なる時間ゾーンに合わせて西部標準時（UTC+8）11:00 と 西部標準時（UTC+8）22:00
に&nbsp;&mdash;は、少なくとも10人から15人の聴講者の参加を得て非常に順調に進められました。本イベントに参加出来なかった人のために、<a
href="http://meetbot.debian.net/debian-women/2011/debian-women.2011-05-07-22.02.log.html";>\
ログが公開</a>されています。また、ログを元にした <a
href="http://wiki.debian.org/BuildingTutorial";>Building Tutorial</a>
が作成され、すでにスペイン語に翻訳されています。&mdash;さらにボランティアを募集しています。
</p>
-->