[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2011-08 (8) (13)

On Thu, 2 Jun 2011 01:42:47 +0900
KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx> wrote:
> <toc-add-entry name="twid">インタービューの追加</toc-add-entry>

　揺れてます。「インタビュー」で。


> <p>
> There has also been one further <q>People behind Debian</q> interview: with
> <a href="http://raphaelhertzog.com/2011/05/06/people-behind-debian-steve-langasek-release-wizard/";>Steve
> Langasek</a>, release wizard and member of the technical committee.
> 
> <q>「Debian を陰で支える人々」</q>インタビューも公開されています： リリースのウィザードで、技術委員会のメンバーである
> <a href="http://raphaelhertzog.com/2011/05/06/people-behind-debian-steve-langasek-release-wizard/";>Steve
> Langasek</a> さんへのインタビューです。
> </p>

　people behind Debian の訳がちょっと大げさ過ぎませんか?　何がいいかまでは
　思いつきませんが、ちょっと疑問だけ呈しておきます。もうそのままでもいいのかも。

　release wizard は肩書きなのでリリースウィザード　と「の」を取る方向で。



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp