[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN-2011-08 (8) (13)
- From: KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: DPN-2011-08 (8) (13)
- Date: Mon, 6 Jun 2011 20:41:28 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:date:message-id:from:to:cc:subject:in-reply-to :references:user-agent:mime-version:content-type; bh=RSBCZIbwUFwVnIdFJZLeZmmEF7I48Sdw2hqWnRROwCw=; b=YxhortEjwTHCzVtjuCDwLTqZARo9F4vf3n0zUDCKErYsV+/oAmHqrNJVojkQ4UnESE X/m22T+H9ELOoL/QkzRPrZXYPhdE+bhd365fHa8Ep3qmpnjUEuuEWMx/ijrveYg3a5Tr 2lXsGtsMRQWu7iIqZOfjJAuBTCpefrNfoy4ko=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:message-id:from:to:cc:subject:in-reply-to:references :user-agent:mime-version:content-type; b=NJdFaFS7uXRDXNcl7OOtDBq9GI0fDfsQz1RzXNCW54t2Wu4atZma8kp/aIlPWv8drm MO4lPS7319MacQc/RBHzkb/qpe0P65Z9WZuEBkwo/wQa5ghr3O2gMUG4jVyXD93Uximx 5tQ5mEFVtMuHTvnXsXMzYyJP7AzyKJFmTtO9g=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-3.4 required=10.0 tests=KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <877h9olg24.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <8762oph5a8.wl%lurdan@xxxxxxxxx> <20110602205511.950199ac.henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87fwnn1929.wl%lurdan@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 17311
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) Emacs/23.3 Mule/6.0 (HANACHIRUSATO)
倉敷です。
At Thu, 2 Jun 2011 20:54:06 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> > <toc-add-entry name="twid">インタービューの追加</toc-add-entry>
>
> 揺れてます。「インタビュー」で。
変な手癖で入れてしまっていたようです。そのまま頂いて次のようにします：
<toc-add-entry name="twid">インタビューの追加</toc-add-entry>
> people behind Debian の訳がちょっと大げさ過ぎませんか? 何がいいかまでは
> 思いつきませんが、ちょっと疑問だけ呈しておきます。もうそのままでもいいのかも。
・個人的には、英語のままにするほどありふれた表現かというと疑問
・支える人たち では behind が完全に欠落する (裏側の、普段は見えない、的な何か)
ので、裏方を採るのがいいかなぁ、と思います。
# 日本語でいうと、「中の人」とか「スタッフこぼれ話」なニュアンスですよねぇ……
> release wizard は肩書きなのでリリースウィザード と「の」を取る方向で。
後者はそのまま頂いて、こうしておきます：
<q>「Debian の裏方」</q>インタビューも公開されています： リリースウィザードで、技術委員会のメンバーである
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru