Re: DPN-2011-08 (07)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 07. Making testing user-oriented

<!--
<toc-add-entry name="rolling">Making <q>testing</q> user-oriented</toc-add-entry>

<p>
After the <a href="http://cut.debian.net/";>CUT proposal</a>, a new word
popped up in the discussion aiming to make <q>testing</q> user-oriented:
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2011/04/msg00208.html";>\
rolling</a>.
Even though some people <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00105.html";>\
objected</a> or even <a
href="http://loldebian.wordpress.com/2011/05/04/rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrolling/";>\
laughed</a> at first, others tried to <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00111.html";>\
gather the main ideas</a> and began to propose serious <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00275.html";>\
mechanisms for implementing them</a>.
The various proposals are still up for discussion.
One of the main interesting goals would be to provide more up to date
software to our users, allowing them to provide earlier feedback
before <q>stable</q> is released; and one of the biggest perceived risks is that
developers may lose focus on the <q>stable</q> release itself.
There actually could be some solutions to provide <q>rolling</q>
as a pseudo-suite, avoiding disruption to the release process and
allowing developers to bypass the <q>testing</q> migration process to
provide fixes in <q>rolling</q> directly.
</p>
-->
<toc-add-entry name="rolling"><q>testing</q> をユーザ指向に</toc-add-entry>

<p><a
href="http://cut.debian.net/";>CUT 提案</a>の後、<q>testing</q> をユーザ指向にすることを目的とした議論の中で、新しい考え方が出てきました。つまり <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2011/04/msg00208.html";>rolling</a> です。何人かの人は<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00105.html";>これに反対した</a>り、最初は<a
href="http://loldebian.wordpress.com/2011/05/04/rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrolling/";>これを笑った</a>のですが、そのほかの人は<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00111.html";>主なアイデアを集め</a>たり、<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/05/msg00275.html";>これを実行するためのまじめな方法</a>を提案しました。\
いくつかの提案はまだ議論中です。興味深い目標の 1 つは、より新しいソフトウェアをユーザに提供することです。\
これにより、<q>安定版</q>リリース前にユーザは初期の評価を提供出来るようになります。\
また、考えうる最大の問題の 1 つは、開発者たちが<q>安定版</q>をリリースすることにこだわらなくなる可能性がある点です。\
リリースプロセスの混乱を避け、さらに開発者が <q>testing</q> のマイグレーションプロセスを行わずに <q>rolling</q> への修正を直接提供出来るような 疑スイートとして、<q>rolling</q> を提供する解決策があるかもしれません。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>