[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN-2011-11
- From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: DPN-2011-11
- Date: Wed, 27 Jul 2011 23:17:16 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.co.jp; s=yj20050223; t=1311776236; bh=U1FTL/i0ETVjpLiCPuBtIZ7Kq4GJL60QcczfIzz+e8s=; h=Received:X-Apparently-From:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type; b=Q3ezt3zozSKj3taSgQ0vKgWgXSAK4HuNdz9H7s2ucoHuRqNKwzCfXlCb+hiffz5Sj7o4orUdhMmERM0umVtAqaOJQrVabWU4QXFQBDAJVHJHauzHbJ/b4/1B3WOwo6mB
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=yj20050223; d=yahoo.co.jp; h=Received:X-Apparently-From:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type; b=CDGbitfUAaeBX3i+EXplJbXyrs9AhURlIXeLvLXsHSlYoRVTFU6cYVCFZQxl9IdGPON0ljIRd5VV7kAIzsnS6RuScyiJzVILF4UvN0U/VlW04C9F3+56QjPG36k6qlJy ;
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=0.5 required=10.0 tests=KI,TVD_SPACE_RATIO autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <878vrkkern.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <CAM0xXk8EZxV+CZ+xTR5P0q+jxedxDEM+h=5g=qZnGbaM7aXc_A@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87pqkviz9y.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 17624
- User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.9 (Gojō) APEL/10.8 Emacs/23.2 (i486-pc-linux-gnu) MULE/6.0 (HANACHIRUSATO)
綾小路です。
> ところで、ちょっと気になっているのですが、もともとのいまいさんからの
> 流れでチーム翻訳の音頭をとる形で進めて頂いているのだと思うので
> すが、実はチーム制だと (わりふる作業自体や、他の人の作業をまとめる
> のが) 足枷になってたりしないでしょうか？
今のところ足枷にはなってません。一人で全ての記事を訳すのは
精神的にしんどいので、分担できるチーム制の方が嬉しいです。
割り振り作業はほぼ自動化されていますし、まとめる点に関しては
皆様のご協力で殆どコピペで済むので助かっています。
> リソース状況も波があると思うので、しんどい時は振って頂ければとは思い
> ますが、ガンガンいける時は、あえてチーム型にこだわらずに進めて頂いても
> 構わないかなーと思います。
新しいものに関してはチーム型にして、ガンガンいけそうなときは
リリースから時間が経っている古いものを訳すのはどうでしょう。
とりあえず今年の未訳分から始めようかと思っています。
チーム制の場合は、これまでと同様に新しい記事が出た時点で
一つ前の記事の未訳部分があれば、これを私が訳し、
MLに流すようにします。その後1週間以内に査読が挙がってこなければ
commitを依頼するようにします。
大体1月遅れくらいで翻訳版をリリースできると思います。
よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>