Re: DPN-2011-11

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Wed, 27 Jul 2011 04:45:05 +0900,
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> 05. Call for DebConf13 bids

<toc-add-entry name="debconf13">Call for DebConf13 bids</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="debconf13">DebConf13 招致提案の募集</toc-add-entry>

<p>
Moray Allan made a <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00007.html";>\
call for DebConf13 bids</a>. As he says: <q>there will be a chance to describe your bid to
the rest of the DebConf attendees during a special session at DebConf11, probably on 30 July.</q>

Moray Allan さんは <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2011/07/msg00007.html";>
DebConf13 招致の募集</a> を作りました。彼が言うには：
<q>多分 7 月 30 日にある Debconf11 の特別セッションで、Debconf に参加している他の人達に、あなたの招致提案について
説明する機会があります。</q>

Even if you can't participate in this event you can send some slides to present your bid. If you
want to organize DebConf in your city, please make a page for your bid in the <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/Main_Page";>DebConf wiki</a>, and add a link to the <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf13";>DebConf13 page</a>. Before this don't forget to
read the <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/LocationCheckList";>location checklist page</a>.

もしこのイベントに参加できないとしても、提案を披露するために何かスライドを送ることがでます。Debconf を自分の街で開催したいなら、
招致提案のページを<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Main_Page";>DebConf wiki</a> に作って、<a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf13";>DebConf13 のページ</a>にリンクをはってください。
それをする前に、忘れずに <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/LocationCheckList";>立地のチェックリスト</a>
に目を通しておきましょう。

You can
also look at <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Category:DebConf11_bids";>this year's</a> and
<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Category:DebConf12_bids";>next year's</a> bids as examples.
You can get additional information in the <tt>#debconf-team</tt> channel on irc.debian.org.

また、事例として<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Category:DebConf11_bids";>今年</a> と
<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Category:DebConf12_bids";>来年</a>の提案を見てもいいでしょう。
irc.debian.org の <tt>#debconf-team</tt> チャンネルで追加情報を入手することができます。

</p>

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru