[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
DPN-2011-11 (7)
石井一夫です。
表題の翻訳です。査読をお願いします。
07. Bits from the Release Team
<toc-add-entry name="releaseteam">Bits from the Release Team</toc-add-entry>
<p>
Neil McGovern sent a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/06/msg00003.html";>\
report on the recent sprint</a> the Release Team had
in Antwerp, along with some more information.
He prepared a <a href="http://wiki.debian.org/Sprints/2011/Release/Detail";>\
retrospective</a> of the <q>Squeeze</q> release, referencing good points
(e.g. high quality release, unblock handling, good communications) and bad
points (e.g. freeze announcements, clarity of process, manpower in the team).
Pierre Habouzit chose to leave the team due to other commitments and was
thanked for his hard work, while Niels Thykier was welcomed to the team.
A time-based freeze will be tried for the <q>Wheezy</q>
release, with <b>June 2012</b> picked as the proposed freeze date.
They are also preparing a move to <tt>britney2</tt>, a new generation script
to migrate packages from <q>unstable</q> to <q>testing</q>, and are
preparing another
update where various subjects will be presented, among them the release
goals, 0-day NMU policy, CUT/Rolling and the package removal process.
</p>
<toc-add-entry name="releaseteam">リリースチームからの一言</toc-add-entry>
<p>
Neil McGovern さんは、リリースチームの最近のスプリントで、いくつかのより詳細な情報と一緖に<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/06/msg00003.html";>報告書</a>を送付しました。
彼は、長所 (高品質リリース、ブロック解除した操作、良好なコミュニケーションなど) と短所
(フリーズアナウンスメント、プロセスの明快さ、チームの人的資源など) に参照をつけた <q>Squeeze</q> リリースの<a
href="http://wiki.debian.org/Sprints/2011/Release/Detail";>復古版</a>を準備しました。Pierre
Habouzit さんは、他のコミットメントのためにチームを辞めることにし、彼の勤勉さに謝意が表されました。一方、Niels Thykier
さんがチームに迎え入れられました。<b>2012年6月</b>をフリーズ予定日として選択された <q>Wheezy</q>
リリースについて、時限ベースのフリーズが試行されるでしょう。彼らは、<q>unstable</q> から <q>testing</q>
にパッケージを移行するための新世代スクリプトである <tt>britney2</tt>
への移行準備も行っています。また、そのリリースの目標群 (0-day NMUポリシー、CUT/ローリング、パッケージ削除プロセス)
の中で、さまざまな問題が提起される別のアップデート準備も進めています。</p>
よろしくお願いします。
石井一夫
--
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology