DPN-2011-02 (07)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="cross">Cross-distro Application Installer</toc-add-entry>

<p>
Enrico Zini has published on his blog a <a
href="http://www.enricozini.org/2011/debian/appinstaller2011/";>report</a>
of his participation at the <a
href="http://distributions.freedesktop.org/wiki/Meetings/AppInstaller2011";>Cross-distro
Meeting on Application Installer</a>.
The meeting, organised by <a
href="http://lists.debian.org/20110127021338.GA18879@xxxxxxxxxx";>Vincent
Untz</a>, was focused on metadata (both from
packages and users) and how to share them between distributions or, at
least, how to define some standards for this metadata. Enrico has presented <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a> and <a
href="http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/";>apt-xapian-index</a>,
two of the most powerful tools for handling package metadata in Debian. As
a result of the meeting, there is now a plan to match package names
across Linux distributions.
</p>

<p>It's also nice to see how Debian's services and projects like <a
href="http://screenshots.debian.net";>screenshot.debian.net</a> (providing
screenshots of applications to users and package management frontends), 
the <a href="http://ddtp.debian.net";>Debian Description Translation Project</a>
(DDTP for short; translating Debian package descriptions into other
languages), or <a href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a>
(tagging Debian packages for easier search) were welcomed and
admired by other representatives.</p>
-->
<toc-add-entry name="cross">ディストリビューションに依存しないアプリケーションインストーラ</toc-add-entry>

<p>Enrico Zini さんは彼のブログに<a
href="http://distributions.freedesktop.org/wiki/Meetings/AppInstaller2011";>\
アプリケーションインストーラに関するディストリビューション間会議</a>への参加<a
href="http://www.enricozini.org/2011/debian/appinstaller2011/";>\
レポート</a>を発表しました。<a
href="http://lists.debian.org/20110127021338.GA18879@xxxxxxxxxx";>Vincent
Untz さん</a>が主催したこの会議では (パッケージとユーザの)
メタデータに焦点が当てられ、それらをディストリビューション間で共有する方法、\
少なくとも、このメタデータ規格を定義する方法が話し合われました。Enrico
さんは Debian でパッケージのメタデータを処理する時の強力なツールの中から 2 つ、<a
href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtag</a> と <a
href="http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/";>apt-xapian-index</a>
を示しました。この会議の結果、異なる Linux
ディストリビューション間でパッケージ名の共通化計画が決定されました。</p>

<p><a href="http://screenshots.debian.net";>screenshot.debian.net</a>
(アプリケーションのスクリーンショットをユーザに提供する、\
パッケージマネジメントフロントエンド)、<a
href="http://ddtp.debian.net";>Debian Description Translation Project</a>
(略して DDTP; Debian パッケージの説明文を他の言語に翻訳)、<a
href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a>
(検索しやすいように Debian パッケージをタグ付け) 等の Debian
のサービスとプロジェクトが他の代表者達から歓迎され、\
高い評価を受けた理由を理解することは素晴らしいことです。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>