DPN-2011-12 (7)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

 石井一夫です。

07. Integrating Emdebian Grip into Debian

 表題の翻訳です。査読をお願いします。


<toc-add-entry name="emdebian"> Emdebian Grip の Debian への統合</toc-add-entry>
<p>Neil Williams さんは
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00154.html";>
Emdebian Grip の Debian への可能な統合に関する興味深いメール</a>を送りました。<a
href="http://www.emdebian.org/about/";>Emdebian</a> は、組み込みデバイス上で Debian
を実行するための Debian の公式のサブプロジェクトです。プロジェクトの目的は、各種のデバイスにインストールするために、Debian
自身が提供するものと同種の一貫性をもつ Debian の最小化パッケージを提供することです。Embedian 風のもののひとつに <a
href="http://www.emdebian.org/grip/";>Emdebian Grip</a>
があり、最適化されたパッケージ群をもつより小さな Debian 互換性のディストロと説明できます。DebConf11
を通じて、Emdebian Grip を直接 Debian
の主要アーカイブに統合するための議論が行われました。この統合は、限定された（バイナリのみの）パッケージセットを伴う（unstable
グリップ、testing グリップ、stable グリップなどの）並列したスイートを含みます。<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00153.html";>
Emdebian Grip ポリシーに関する興味深いメール</a>も存在します。さらに詳しい情報を得るには、議論の<a
href="http://wiki.debian.org/EmdebianIntegration";>詳細な要約</a>を訪問してください。</p>
-------
<toc-add-entry name="emdebian">Integrating Emdebian Grip into
Debian</toc-add-entry>
<p>
Neil Williams sent an <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00154.html";>interesting
mail regarding the possible integration of Emdebian Grip into
Debian</a>.
<a href="http://www.emdebian.org/about/";>Emdebian</a> is an official
sub-project of Debian for running Debian on embedded devices; the aim
of the project is to provide minimized Debian packages with the same
sort of consistency that Debian itself offers, to be installed on
various types of devices. One of the Embedian flavours is <a
href="http://www.emdebian.org/grip/";>Emdebian Grip</a>, which can be
described as a smaller Debian-compatible distro with optimized
packages. During DebConf11, discussions took place in order to
integrate Emdebian Grip directly into the main Debian archive and
release process.
The integration would involve parallel suites (unstable-grip,
testing-grip, stable-grip, etc) with a restricted (and binary only)
package set. There's also an interesting <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2011/08/msg00153.html";>mail
about Emdebian Grip policy</a>. For more information, please visit <a
href="http://wiki.debian.org/EmdebianIntegration";>the detailed
summary</a> of the discussion.</p>

よろしくお願い申し上げます。
石井一夫
 --
 Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
 Tokyo University of Agriculture and Technology
 --
 東京農工大学特任教授 石井一夫
 農学系ゲノム科学人材育成プログラム