Re: DPN-2011-15 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 02. Removal of sun-java6 from the archive

<!--
<toc-add-entry name="javarm">Removal of sun-java6 from the archive</toc-add-entry>

<p>
The release of Java update 29 from Oracle marks not only security updates,
but a change to the licensing, removing Debian's ability to distribute the
non-free JVM. The clause in the Java license under which we were able to
distribute Java, the <acronym lang="en" title="Operating System Distributor License for Java" >DLJ</acronym>,
has been removed. As a result, the sun-java6 package is no longer suitable
for the archive, and has been removed, as documented in
<a href="http://bugs.debian.org/646524"; >Debian Bug #646524</a>. Sylvestre Ledru
<a href="http://sylvestre.ledru.info/blog/sylvestre/2011/10/25/removal_of_sun_java6_from_debian"; >suggests</a>
that sun-java6 installs be migrated to openjdk, the open-source alternative, using the
following command: <code>apt-get --purge remove sun-java6-jre &amp;&amp; apt-get install openjdk-7-jre</code>.
Kai Wasserbäch has also been pointed out <a href="http://www.carbon-project.org/Removal_of_sun_java6_and_ElsterOnline.html"; >elsewhere</a>
that this upgrade path might not be suitable for all Java programs, and special
attention should be paid to re-testing installed Java applications on OpenJDK.
</p>
-->
<toc-add-entry name="javarm">アーカイブから sun-java6 パッケージを削除</toc-add-entry>

<p>Oracle から Java アップデート 29 が公開され、
セキュリティアップデートだけでなく、ライセンス変更が行われました。
このライセンス変更により、これまで Debian が Java
を配布していた根拠であった Java ライセンスの節 <acronym
lang="en" title="Operating System Distributor License for Java" >DLJ</acronym>
が削除され、フリーでない JVM を配布することが出来なくなりました。
その結果、sun-java6 パッケージを Debian
のアーカイブに含めることはもはや不適切なことになり、
<a href="http://bugs.debian.org/646524"; >Debian Bug #646524</a>
にあるとおり、アーカイブから削除されました。Sylvestre Ledru さんは、
sun-java6 ユーザは、次ののコマンド:
<code>apt-get --purge remove sun-java6-jre &amp;&amp; apt-get install openjdk-7-jre</code>
を使ってオープンソースによる代替手段である openjdk に移行することを<a
href="http://sylvestre.ledru.info/blog/sylvestre/2011/10/25/removal_of_sun_java6_from_debian"; >\
提案しました</a>。これに対して、Kai Wasserbäch さんは、
このアップグレード方法はどんな Java
プログラムに対しても勧められるものではなく、
インストールされている Java アプリケーションを OpenJDK
上で再テストした後に行うべきであると<a
href="http://www.carbon-project.org/Removal_of_sun_java6_and_ElsterOnline.html"; >\
指摘しました</a>。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>